Je gravis la montagne de fin d’automne par un chemin de pierre sinueux ; là où s’élèvent les nuages blancs, on distingue des maisons. Aimant les érables au soir, j’arrête ma voiture ; leurs feuilles rougies par le gel sont plus éclatantes que les fleurs du deuxième mois, au début du printemps.

寒山 : montagne à la fin de l’automne. 石径 : sentier pavé de pierres ou pierreux. 斜 : qui monte en serpentant. 生处 : endroit où naissent les nuages ; une autre version porte « 深处 », « au plus profond », mais cette page retient « 生处 ».

坐：« parce que », et non « s’asseoir »。枫林晚：la forêt d’érables au soir。霜叶：feuilles touchées par le givre。红于：plus rouge que…。二月花：fleurs du début du printemps, au deuxième mois lunaire。

Présentation de l’œuvre : ce quatrain de sept caractères suit une excursion automnale en montagne, passant du chemin, des nuages et des maisons au loin aux feuilles d’érable proches. Le poète ne reprend pas une tonalité uniformément mélancolique face à l’automne ; il réserve son admiration la plus vive aux couleurs de la fin de saison.

Dans les deux premiers vers, le sentier de pierre guide le regard vers la montagne, tandis que les maisons parmi les nuées introduisent une présence humaine. Le chemin reste praticable et les demeures visibles : la fin de l’automne n’a donc rien de désolé.

« 停车 », arrêter la voiture, interrompt brusquement la marche et montre que la beauté de la forêt d’érables suffit à retenir le voyageur. « 红于二月花 », plus rouges que les fleurs du deuxième mois, fait ressortir les feuilles d’automne par les fleurs printanières : une saison souvent vue comme déclinante devient plus éclatante, plus pleine de vigueur, dans une fin lumineuse et forte.