বাঁকা পাথুরে পথ ধরে শরতের শেষের পাহাড়ে উঠি, সাদা মেঘ ওঠার জায়গায় অস্পষ্ট ঘরবাড়ি দেখা যায়। সন্ধ্যার মেপলবন ভালো লাগে বলে গাড়ি থামিয়েছি; তুষারছোঁয়া মেপলপাতা বসন্তের গোড়ার দ্বিতীয় মাসের তাজা ফুলের চেয়েও লাল।

寒山：গভীর শরতের পাহাড়।石径：পাথরে বাঁধানো বা পাথুরে সরু পথ।斜：আঁকাবাঁকা হয়ে ওপরে ওঠা।生处：যেখানে মেঘ ওঠে；অন্য পাঠে “深处”（গভীরে）, এই পাতায় “生处”（উদ্গমস্থল）নেওয়া হয়েছে।

坐：কারণ; বসে পড়া অর্থ নয়।枫林晚：সন্ধ্যার ম্যাপলবন।霜叶：তুষারস্পর্শ পাওয়া পাতা।红于：এর চেয়েও লাল।二月花：চান্দ্র পঞ্জিকার দ্বিতীয় মাসের শুরুর বসন্তের ফুল।

রচনা পরিচিতি: সাত অক্ষরের পঙ্‌ক্তিতে লেখা এই চতুষ্পদী শরৎকালে পাহাড়ে চলার পথ ধরে দূরের পাহাড়ি রাস্তা, মেঘ ও বসতি থেকে কাছের ম্যাপলপাতায় এসে পৌঁছায়। কবি কেবল শরৎ নিয়ে বিষণ্ন হওয়ার প্রচলিত সুর অনুসরণ করেননি; তাঁর সবচেয়ে উজ্জ্বল প্রশংসা রেখেছেন গভীর শরতের রঙের জন্য।

প্রথম দুই পঙ্‌ক্তিতে পাথরের পথ মানুষের দৃষ্টিকে পাহাড়ের ভেতরে নিয়ে যায়, আর মেঘের মাঝে ঘরবাড়ি পাহাড়ি দৃশ্যে জীবনের ছোঁয়া যোগ করে। পথ চলার উপযোগী, গ্রামের ঘর দেখা যায়, তাই শরতের শেষভাগও জনশূন্য বিষণ্ন হয়ে ওঠে না।

“停车”—গাড়ি থামানো—চলমান যাত্রাকে হঠাৎ থামিয়ে দেয়, বোঝায় মেপলবনের সৌন্দর্য মানুষকে আটকে রাখার মতো। “红于二月花”—দ্বিতীয় মাসের ফুলের চেয়েও লাল—বসন্তের ফুলের পাশে শরতের পাতা রেখে, যে ঋতুকে প্রায়ই ক্ষয়ের সময় মনে করা হয় তাকে আরও সমৃদ্ধ ও প্রাণবন্ত করে তোলে; সমাপ্তি উজ্জ্বল ও শক্তিশালী।