Subo a montanha no fim do outono por uma estrada sinuosa de pedra; onde se erguem nuvens brancas, distinguem-se algumas casas. Paro o carro porque amo o bosque de bordos ao entardecer; as folhas tocadas pela geada são mais vermelhas que as flores do segundo mês, no começo da primavera.

寒山: montanha no fim do outono. 石径: caminho pavimentado de pedras ou pedregoso. 斜: subir em curvas. 生处: lugar onde as nuvens se formam; outra versão traz “深处”, nas profundezas. Esta página adota “生处”.

坐: por causa de; não significa sentar-se. 枫林晚: o bosque de bordos ao entardecer. 霜叶: folhas que passaram pela geada. 红于: mais vermelho que… 二月花: flores do início da primavera, no segundo mês do calendário lunar.

Guia de leitura: esta quadra de versos de sete caracteres acompanha um passeio outonal pelas montanhas, passando da estrada distante, das nuvens e das casas às folhas de bordo próximas. O poeta não segue um tom exclusivamente melancólico diante do outono e reserva seu elogio mais vivo às cores do fim da estação.

Nos dois primeiros versos, o caminho de pedra conduz o olhar para dentro da montanha, e as casas entre as nuvens acrescentam vida à paisagem. Há um caminho transitável e moradias à vista; assim, o fim do outono não é desolador.

“停车”, parar o carro, interrompe subitamente o percurso e mostra que o bosque de bordos tem beleza suficiente para deter o viajante. “红于二月花”, mais vermelhas que as flores do segundo mês, usa as flores da primavera para realçar as folhas de outono, retratando uma estação frequentemente associada ao declínio como ainda mais exuberante e vigorosa. O final é luminoso e forte.