Bordos tocados pela geada refletem o entardecer

[Introdução]

[Estrofe 1]

No fim do outono entro nas montanhas para ver as folhas vermelhas

O caminho de pedra serpenteia, subindo na diagonal

Quanto mais caminho, mais fundo entro nas montanhas

O frio se acumula no corpo, camada após camada

Erguer a cabeça e olhar para o alto

Lá onde estão as nuvens brancas, tudo é branco como gaze

[Pré-refrão]

Se as nuvens tiverem uma terra natal

Nas casas da montanha, ferve-se água para o chá

[Refrão]

A trilha de pedra sobe em diagonal, rumo ao penhasco

白云生处有人家 — Onde nascem as nuvens brancas há moradias

Resolvo então parar a carruagem, sob o bordo

霜叶红于二月花 — As folhas tocadas pela geada são mais vermelhas que as flores do segundo mês

Vermelhas como fogo, incendiando as nuvens do entardecer

O que há de mais vistoso no outono é isso

[Estrofe 2]

O sol poente se inclina até as copas do bosque

As folhas de bordo parecem alguém, que derramou uma pintura

Meu carro segue devagar

Folhas vermelhas, uma a uma, pendem dos galhos

Assim que o vento atravessa o bosque

As folhas que caem nada devem às flores

[Pré-refrão]

Já caíram várias geadas

As folhas são vermelhas, sem fim nem limite

[Refrão]

A trilha de pedra sobe em diagonal, rumo ao penhasco

白云生处有人家 — Onde nascem as nuvens brancas há moradias

Resolvo então parar a carruagem, sob o bordo

霜叶红于二月花 — As folhas tocadas pela geada são mais vermelhas que as flores do segundo mês

Vermelhas como fogo, incendiando as nuvens do entardecer

O que há de mais vistoso no outono é isso

[Instrumental]

[Estrofe 3]

停车坐爱枫林晚 — Paro a carruagem por amar o bosque de bordos ao entardecer

As folhas vermelhas são vermelhas, até demais

As flores do segundo mês lunar desabrocham cedo

Não se comparam às folhas tingidas pela geada, a todo esse esplendor na árvore

Estou no meio do bosque de bordos

Não tenho coragem de apressar, meu cavalo

[Ponte]

Alguém pergunta por quê

Quanto mais forte a geada, mais intenso o vermelho

As flores do segundo mês são delicadas

O tempo vai puxando aquilo, para o vermelho

Será que com as pessoas também é assim

Quem suportou a geada encontra seu próprio jeito

Este bosque de bordos me ensinou

A geada é sofrimento, o vermelho é a resposta

[Estrofe 4]

O sol se põe por completo

Como velas, ardendo em vermelho

Esta noite vou ficar nas montanhas

Basta o calor da lareira, e todo o frio se desfaz

Amanhã bem cedo descerei a montanha

Leve uma folha，para guardar como marcador de páginas

[Refrão final]

A trilha de pedra sobe em diagonal, rumo ao penhasco

白云生处有人家 — Onde nascem as nuvens brancas há moradias

Resolvo então parar a carruagem, sob o bordo

霜叶红于二月花 — As folhas tocadas pela geada são mais vermelhas que as flores do segundo mês

Vermelhas como fogo, incendiando as nuvens do entardecer

O que há de mais vistoso no outono é isso

[Encerramento]

霜叶红于二月花 — As folhas tocadas pela geada são mais vermelhas que as flores do segundo mês

Nas profundezas do outono, uma torre vermelha