साँझ में दमकते पाले से रंगे मेपल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

देर शरद में लाल पत्ते देखने पहाड़ जाता हूँ

पत्थर की पगडंडी घुमावदार है, तिरछी ऊपर चढ़ती जाती है

चलते-चलते पहाड़ों में और भीतर उतर आए

ठंड परत-दर-परत, तन पर चढ़ती जाती है

सिर उठाकर ऊँचाई को देखो

सफ़ेद बादलों का वह छोर, मलमल-सा उजला है

[मुखड़े से पहले]

अगर बादलों का कोई वतन होता

पहाड़ के घरों में，पानी गरम करके चाय बन रही है

[मुखड़ा]

पत्थर की पगडंडी तिरछी होकर, पहाड़ी चट्टान की ओर चढ़ती है

白云生处有人家 — जहाँ सफ़ेद बादल जन्म लेते हैं, वहाँ कुछ घर बसे हैं

सो गाड़ी को, मेपल के पेड़ तले ही रोक दिया

霜叶红于二月花 — पाले से रंगे पत्ते दूसरे चंद्रमास के फूलों से भी लाल हैं

आग-सा लाल, साँझ की लाली को जलाता हुआ

शरद में सबसे चटख，यही है

[अंतरा 2]

ढलते सूरज की तिरछी किरणें पेड़ों की फुनगियों तक पहुँचीं

मेपल के पत्ते ऐसे हैं, जैसे किसी ने चित्र के रंग उलट दिए हों

मेरी गाड़ी धीरे-धीरे चलती है

लाल पत्ते एक-एक कर, डालियों पर लटके हैं

हवा जब वन से होकर गुज़रती है

झरते पत्ते, फूलों से कम नहीं

[मुखड़े से पहले]

कई बार पाला पड़ चुका है

पत्तों की लालिमा, जिसका कोई ओर-छोर नहीं

[मुखड़ा]

पत्थर की पगडंडी तिरछी होकर, पहाड़ी चट्टान की ओर चढ़ती है

白云生处有人家 — जहाँ सफ़ेद बादल जन्म लेते हैं, वहाँ कुछ घर बसे हैं

सो गाड़ी को, मेपल के पेड़ तले ही रोक दिया

霜叶红于二月花 — पाले से रंगे पत्ते दूसरे चंद्रमास के फूलों से भी लाल हैं

आग-सा लाल, साँझ की लाली को जलाता हुआ

शरद में सबसे चटख，यही है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

停车坐爱枫林晚 — गाड़ी रोकी, क्योंकि साँझ का मेपल वन मन को भा गया

लाल पत्ते इतने लाल हैं, कि हद ही हो गई

दूसरे चंद्रमास के फूल जल्दी खिलते हैं

पाले से रंगे पत्तों की, इस पेड़ भर की शोभा का मुक़ाबला नहीं कर सकते

मैं मेपल के वन के बीच खड़ा हूँ

अपने घोड़े को आगे बढ़ाने का, मन नहीं होता

[सेतु]

कोई पूछता है क्यों

जितना भारी पाला पड़ता है, उतना ही गहरा लाल रंग होता है

दूसरे चंद्रमास के फूल नाज़ुक हैं

वक़्त उसे, और लाल करता जाता है

क्या इंसान भी ऐसा ही होता है

जो पाला सह चुके हैं，अपना रास्ता निकाल लेते हैं

मेपल के इस वन ने मुझे सिखाया

पाला पीड़ा है, लालिमा उसका जवाब

[अंतरा 4]

सूरज पूरी तरह ढल गया

जैसे एक-एक, लाल धधकती मोमबत्ती

आज रात पहाड़ों में ही ठहरेंगे

अंगीठी की आँच लगते ही, सारी ठंड हार मान गई

कल सुबह-सवेरे पहाड़ से उतरूँगा

एक पत्ता साथ ले चलूँ，किताब में निशानी बनाकर रखूँ

[अंतिम मुखड़ा]

पत्थर की पगडंडी तिरछी होकर, पहाड़ी चट्टान की ओर चढ़ती है

白云生处有人家 — जहाँ सफ़ेद बादल जन्म लेते हैं, वहाँ कुछ घर बसे हैं

सो गाड़ी को, मेपल के पेड़ तले ही रोक दिया

霜叶红于二月花 — पाले से रंगे पत्ते दूसरे चंद्रमास के फूलों से भी लाल हैं

आग-सा लाल, साँझ की लाली को जलाता हुआ

शरद में सबसे चटख，यही है

[समापन]

霜叶红于二月花 — पाले से रंगे पत्ते दूसरे चंद्रमास के फूलों से भी लाल हैं

शरद की गहराइयों में, एक लाल मीनार