การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:34ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
เมเปิลต้องน้ำค้างแข็งสะท้อนยามเย็น
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 2 ครั้ง
ได้แนวคิดจาก《山行》ของตู้มู่。远上寒山石径斜，白云生处有人家；停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。（ทางหินเฉียงขึ้นเขาหนาวไกล ที่เมฆขาวก่อตัวมีบ้านคน；หยุดรถเพราะรักป่าเมเปิลยามเย็น ใบไม้ต้องน้ำค้างแข็งแดงยิ่งกว่าดอกไม้เดือนสอง。）เดินเขาปลายฤดูใบไม้ร่วง：ทางหินลาดขึ้นเขาหนาว มีบ้านคนตรงที่เมฆขาวก่อตัว หยุดรถเพื่อชมป่าเมเปิลยามเย็น ใบแดงที่ผ่านน้ำค้างแข็งแดงยิ่งกว่าดอกไม้วสันต์เดือนสอง。เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。
ทางหินลาดเอียง ไต่ขึ้นสู่ผาสูง
ตรงที่เมฆขาวก่อตัวมีบ้านคน
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ตู้มู่ ·《เดินเขา》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ปลายสารทเข้าภูเขาชมใบไม้แดง
ทางหินคดเคี้ยว ไต่เฉียงขึ้นไป
ยิ่งเดินก็ยิ่งลึกเข้าไปในขุนเขา
ความเย็นซ้อนทับทีละชั้น บนร่างกาย
เงยหน้ามองที่สูง
ปลายเมฆขาวด้านนั้น ขาวราวผ้าโปร่ง
[ท่อนก่อนฮุก]
หากเมฆมีบ้านเกิด
บ้านคนในเขา ต้มน้ำชงชา
[ท่อนฮุก]
ทางหินลาดเอียง ไต่ขึ้นสู่ผาสูง
ตรงที่เมฆขาวก่อตัวมีบ้านคน
จึงจอดรถเสียเลย ใต้ต้นเมเปิล
霜叶红于二月花 — ใบไม้ต้องน้ำค้างแข็งแดงกว่าดอกไม้เดือนสอง
แดงดุจไฟ เผาเมฆยามเย็น
สิ่งที่งามเจิดจ้าที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง ก็คือมัน
[ท่อนร้อง 2]
ตะวันเย็นเอียงลงถึงยอดป่า
ใบเมเปิลเหมือนใคร ทำภาพวาดหกกระจาย
รถของฉันค่อย ๆ เคลื่อนไป
ใบไม้แดงทีละใบ ห้อยอยู่ตามกิ่งก้าน
เมื่อลมพัดผ่านป่า
ใบไม้ที่ร่วงลงมา งามไม่แพ้ดอกไม้
[ท่อนก่อนฮุก]
น้ำค้างแข็งลงมาหลายคราแล้ว
ใบไม้แดงเสียจน，ไร้ขอบไร้ฝั่ง
[ท่อนฮุก]
ทางหินลาดเอียง ไต่ขึ้นสู่ผาสูง
ตรงที่เมฆขาวก่อตัวมีบ้านคน
จึงจอดรถเสียเลย ใต้ต้นเมเปิล
霜叶红于二月花 — ใบไม้ต้องน้ำค้างแข็งแดงกว่าดอกไม้เดือนสอง
แดงดุจไฟ เผาเมฆยามเย็น
สิ่งที่งามเจิดจ้าที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง ก็คือมัน
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
停车坐爱枫林晚（หยุดรถเพราะหลงรักป่าเมเปิลยามเย็น）
ใบไม้แดงแดงจน，เหลือเชื่อ
ดอกไม้เดือนสองผลิบานแต่เนิ่น ๆ
สู้ใบไม้ต้องน้ำค้างแข็ง ที่งามเต็มต้นนี้ไม่ได้
ฉันยืนอยู่กลางป่าเมเปิล
อาลัยจนไม่อยากเร่ง，ม้าของฉันให้เดินต่อ
[ท่อนเชื่อม]
มีคนถามว่าเพราะอะไร
ยิ่งน้ำค้างแข็งลงหนัก ก็ยิ่งแดงจัด
ดอกไม้เดือนสองบอบบางอ่อนละมุน
กาลเวลาดึงมัน ให้แดงเข้มขึ้น
คนเราก็เป็นเช่นเดียวกันหรือเปล่า
ผู้ที่ผ่านน้ำค้างแข็งมาได้，ย่อมมีวิธีของตน
ป่าเมเปิลผืนนี้สอนฉัน
น้ำค้างแข็งคือความขมขื่น สีแดงคือคำตอบ
[ท่อนร้อง 4]
อาทิตย์อัสดงลับลงจนหมด
ดั่งเทียนทีละเล่ม，ลุกแดงด้วยเปลวไฟ
คืนนี้พักอยู่ในภูเขานี่เถิด
พอผิงไฟจากเตา ความหนาวก็พ่ายสิ้น
พรุ่งนี้เช้าตรู่ลงจากเขา
เก็บไปหนึ่งใบ，สอดเป็นที่คั่นหนังสือ
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
ทางหินลาดเอียง ไต่ขึ้นสู่ผาสูง
ตรงที่เมฆขาวก่อตัวมีบ้านคน
จึงจอดรถเสียเลย ใต้ต้นเมเปิล
霜叶红于二月花 — ใบไม้ต้องน้ำค้างแข็งแดงกว่าดอกไม้เดือนสอง
แดงดุจไฟ เผาเมฆยามเย็น
สิ่งที่งามเจิดจ้าที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง ก็คือมัน
[ท่อนจบ]
霜叶红于二月花 — ใบไม้ต้องน้ำค้างแข็งแดงกว่าดอกไม้เดือนสอง
ลึกเข้าไปในฤดูใบไม้ร่วง มีเจดีย์แดงองค์หนึ่ง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
เมเปิลต้องน้ำค้างแข็งสะท้อนยามเย็น
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
5:19ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →