Les érables givrés illuminent le soir

[Introduction]

[Couplet 1]

À la fin de l’automne, entrer dans la montagne voir les feuilles rouges

Le sentier de pierre serpente，et grimpe en biais

À chaque pas je m’enfonce davantage dans la montagne

La fraîcheur s’ajoute sur mon corps, couche après couche

Je lève les yeux vers les hauteurs

Là-bas, les nuages blancs sont blancs comme de la gaze

[Pré-refrain]

Si les nuages ont un pays natal

Dans les maisons de montagne, on chauffe l’eau pour le thé

[Refrain]

Le sentier de pierre monte en biais, vers la falaise

Là où naissent les nuages blancs se trouvent des maisons

Autant arrêter la voiture, sous les érables

霜叶红于二月花 — Les feuilles givrées sont plus rouges que les fleurs du deuxième mois

Rouges comme un feu qui embrase le couchant

Le plus éclatant de l’automne, c’est lui

[Couplet 2]

Le soleil couchant descend obliquement jusqu’aux cimes du bois

Les feuilles d’érable sont comme une peinture, renversée par quelqu’un

Ma voiture avance lentement

Les feuilles rouges，une à une，pendent aux branches

Dès que le vent traverse le bois

Les feuilles qui tombent, n’ont rien à envier aux fleurs

[Pré-refrain]

Il y a déjà eu plusieurs gelées

Les feuilles rougeoient, sans fin ni limite

[Refrain]

Le sentier de pierre monte en biais, vers la falaise

Là où naissent les nuages blancs se trouvent des maisons

Autant arrêter la voiture, sous les érables

霜叶红于二月花 — Les feuilles givrées sont plus rouges que les fleurs du deuxième mois

Rouges comme un feu qui embrase le couchant

Le plus éclatant de l’automne, c’est lui

[Instrumental]

[Couplet 3]

停车坐爱枫林晚 — J’arrête ma voiture, épris du bois d’érables au soir

Les feuilles rouges le sont, à en perdre la raison

Les fleurs du deuxième mois éclosent tôt

Ne vaut pas les feuilles givrées, toute cette splendeur dans un arbre

Je me tiens au milieu des érables

Je ne peux me résoudre à presser, mon cheval

[Pont]

Quelqu’un demande pourquoi

Plus le gel est intense, plus le rouge s’avive

Les fleurs du deuxième mois sont délicates

Le temps la tire, vers le rouge

Les humains sont-ils pareils eux aussi

Ceux qui ont traversé le givre, savent trouver leur voie

Cette forêt d’érables m’a appris

Le givre est l’épreuve, le rouge est la réponse

[Couplet 4]

Le soleil couchant disparaît tout à fait

Comme autant de chandelles, brûlant de rouge

Cette nuit, je logerai dans la montagne

À la chaleur du foyer, tout le froid s’effondre

Demain dès l’aube je descendrai de la montagne

J’emporterai une feuille, à glisser en marque-page

[Dernier refrain]

Le sentier de pierre monte en biais, vers la falaise

Là où naissent les nuages blancs se trouvent des maisons

Autant arrêter la voiture, sous les érables

霜叶红于二月花 — Les feuilles givrées sont plus rouges que les fleurs du deuxième mois

Rouges comme un feu qui embrase le couchant

Le plus éclatant de l’automne, c’est lui

[Conclusion]

霜叶红于二月花 — Les feuilles givrées sont plus rouges que les fleurs du deuxième mois

Au plus profond de l’automne, une tour rouge