قيقب الصقيع يضيء المساء

[المقدمة]

[المقطع 1]

أدخل الجبال في أواخر الخريف لأرى الأوراق الحمراء

الدرب الحجري متعرج، يتسلق المنحدر مائلًا إلى أعلى

كلّما مشيت توغّلت أكثر في الجبال

البرودة طبقة تلو طبقة، تزداد على جسدي

أرفع رأسي وأنظر إلى الأعالي

ذلك الطرف من السحب البيضاء، أبيض كالشاش

[ما قبل اللازمة]

لو كان للسحاب وطن

أهل البيوت في الجبل، يغلون الماء ويعدّون الشاي

[اللازمة]

درب حجري مائل، يتسلق نحو الجرف

白云生处有人家 — حيث تنشأ الغيوم البيضاء توجد بيوت

فلأوقف العربة إذن، تحت أشجار القيقب

«霜叶红于二月花» — أوراق الصقيع أشد حمرة من أزهار الشهر الثاني

حمرة كالنار، تشعل شفق المساء

إنها أبهى ما في الخريف

[المقطع 2]

تميل شمس المغيب إلى قمم الأشجار

أوراق القيقب كأن أحدهم، أراق ألوان لوحة

تمضي عربتي على مهل

أوراق حمراء، معلقة واحدة تلو الأخرى بالأغصان

ما إن تمر الريح بالغابة

الأوراق المتساقطة، لا تقل جمالًا عن الزهور

[ما قبل اللازمة]

حلّ الصقيع بضع مرات

حمرة الأوراق، لا حدّ لها ولا مدى

[اللازمة]

درب حجري مائل، يتسلق نحو الجرف

白云生处有人家 — حيث تنشأ الغيوم البيضاء توجد بيوت

فلأوقف العربة إذن، تحت أشجار القيقب

«霜叶红于二月花» — أوراق الصقيع أشد حمرة من أزهار الشهر الثاني

حمرة كالنار، تشعل شفق المساء

إنها أبهى ما في الخريف

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

«停车坐爱枫林晚» — أوقفت العربة حبًا في غابة القيقب عند المساء

الأوراق الحمراء بلغت من الحمرة، حدًّا يفوق الوصف

زهور الشهر الثاني تتفتح مبكرا

لا تضاهي أوراق الصقيع، وبهاء هذه الشجرة

أقف وسط غابة القيقب

لا يطاوعني قلبي أن أحثّ، حصاني على السير

[الجسر]

يسأل أحدهم لماذا

كلما اشتد الصقيع، ازدادت الحمرة

أزهار الشهر الثاني رقيقة نضرة

تجذبها السنون، نحو مزيد من الحمرة

أليس البشر كذلك أيضًا

ما صمد للصقيع، له وسيلته

علّمتني غابة القيقب هذه

الصقيع مرارة، والحمرة جواب

[المقطع 4]

تغيب الشمس تمامًا

كشموع، احمرّت من الاحتراق

سأبيت الليلة في الجبل

ما إن تدفئنا نار الموقد، حتى ينهار البرد كلّه

غدًا في الصباح الباكر أنزل الجبل

آخذ ورقة معي، وأضعها علامة بين صفحات كتاب

[اللازمة الأخيرة]

درب حجري مائل، يتسلق نحو الجرف

白云生处有人家 — حيث تنشأ الغيوم البيضاء توجد بيوت

فلأوقف العربة إذن، تحت أشجار القيقب

«霜叶红于二月花» — أوراق الصقيع أشد حمرة من أزهار الشهر الثاني

حمرة كالنار، تشعل شفق المساء

إنها أبهى ما في الخريف

[الخاتمة]

«霜叶红于二月花» — أوراق الصقيع أشد حمرة من أزهار الشهر الثاني

في أعماق الخريف، برج أحمر