Mapel Berembun Beku Memantulkan Senja

[Pembuka]

[Bait 1]

Di penghujung musim gugur masuk gunung melihat dedaunan merah

Jalan batu berkelok-kelok，mendaki dengan miring

Semakin jauh berjalan, semakin masuk ke kedalaman gunung

Rasa dingin selapis demi selapis, menyelimuti tubuh

Kudongakkan kepala memandang ketinggian

Ujung awan putih itu，putih bagai kasa

[Pra-Refrain]

Seandainya awan punya kampung halaman

Keluarga di pegunungan, memanaskan air dan menyeduh teh

[Refrain]

Jalan batu menanjak miring, mendaki menuju tebing

白云生处有人家 — Di tempat awan putih terbit ada rumah-rumah penduduk

Sekalian saja kereta, kuhentikan di bawah pohon maple

霜叶红于二月花 — Daun tersentuh embun beku lebih merah daripada bunga bulan kedua

Merah bagai api，membakar mega senja

Yang paling cemerlang di musim gugur, ialah dirinya

[Bait 2]

Matahari senja miring hingga pucuk hutan

Daun maple bagai seseorang, menumpahkan warna lukisan

Keretaku bergerak perlahan

Daun merah satu per satu，bergantung di dahan

Begitu angin melewati hutan

Daun-daun yang gugur，tak kalah indah dari bunga

[Pra-Refrain]

Embun beku telah turun beberapa kali

Daun-daun memerah, tanpa batas tanpa tepi

[Refrain]

Jalan batu menanjak miring, mendaki menuju tebing

白云生处有人家 — Di tempat awan putih terbit ada rumah-rumah penduduk

Sekalian saja kereta, kuhentikan di bawah pohon maple

霜叶红于二月花 — Daun tersentuh embun beku lebih merah daripada bunga bulan kedua

Merah bagai api，membakar mega senja

Yang paling cemerlang di musim gugur, ialah dirinya

[Instrumental]

[Bait 3]

停车坐爱枫林晚 — Kuhentikan kereta karena terpikat hutan mapel pada senja hari

Daun merah begitu merah， sampai tak masuk akal

Bunga bulan kedua mekar lebih awal

Tak menandingi dedaunan berembun beku, semarak sepohon ini

Aku berdiri di tengah hutan maple

Tak sampai hati memacu, kudaku

[Jembatan]

Seseorang bertanya mengapa

Semakin tebal embun beku turun, semakin menyala merahnya

Bunga bulan kedua begitu lembut

Waktu menariknya，semakin merah

Apakah manusia juga begitu

Yang bertahan melewati embun beku, punya caranya sendiri

Hutan mapel ini mengajariku

Embun beku adalah kepahitan，merah adalah jawaban

[Bait 4]

Matahari senja telah tenggelam sepenuhnya

Seperti batang-batang，lilin yang menyala merah

Malam ini menginap saja di gunung

Begitu dihangatkan api tungku，seluruh dingin pun luruh

Besok pagi-pagi turun gunung

Kubawa sehelai，kuselipkan sebagai pembatas buku

[Refrain Terakhir]

Jalan batu menanjak miring, mendaki menuju tebing

白云生处有人家 — Di tempat awan putih terbit ada rumah-rumah penduduk

Sekalian saja kereta, kuhentikan di bawah pohon maple

霜叶红于二月花 — Daun tersentuh embun beku lebih merah daripada bunga bulan kedua

Merah bagai api，membakar mega senja

Yang paling cemerlang di musim gugur, ialah dirinya

[Penutup]

霜叶红于二月花 — Daun tersentuh embun beku lebih merah daripada bunga bulan kedua

Di kedalaman musim gugur, sebuah pagoda merah