टेढ़े पत्थरीले रास्ते से गहरे शरद के पर्वत पर चढ़ते हुए，जहाँ सफेद बादल उठते हैं，वहाँ घर धुँधले दिखाई देते हैं। साँझ के मेपल वन से प्रेम के कारण मैंने गाड़ी रोक दी；पाले से छुए मेपल-पत्ते शुरुआती वसंत के दूसरे महीने के फूलों से भी अधिक लाल हैं।

寒山: गहरी शरद के पहाड़। 石径: पत्थर बिछी या पत्थरों से भरी छोटी राह। 斜: घुमाव लेकर ऊपर चढ़ना। 生处: जहाँ बादल उठते हैं; दूसरे पाठ में “深处”, अर्थात गहराई में, है। इस पृष्ठ में “生处” अपनाया गया है।

坐：क्योंकि，इसका अर्थ बैठना नहीं है। 枫林晚：साँझ का मेपल वन। 霜叶：पाला झेल चुके पत्ते। 红于：से अधिक लाल। 二月花：चंद्र पंचांग के दूसरे महीने के आरंभिक वसंत के फूल。

कृति परिचय：सात अक्षरों वाली पंक्तियों की यह चौपदी शरद में पर्वतीय यात्रा के क्रम में दूर के पहाड़ी मार्ग, बादलों और घरों से पास के मेपल पत्तों तक आती है। कवि शरद को केवल विषाद से देखने की परंपरा नहीं अपनाता; उसकी सबसे प्रखर प्रशंसा गहरी शरद के रंगों के लिए है।

आरंभ की दो पंक्तियों में पत्थरीली पगडंडी दृष्टि को पहाड़ों के भीतर ले जाती है, और बादलों के बीच बसे घर पहाड़ी दृश्य में जीवन की आहट जोड़ते हैं। रास्ते पर चला जा सकता है, घरों को देखा जा सकता है; इसलिए गहरी शरद भी उजाड़ नहीं लगती।

“停车”（गाड़ी रोकना）चलते हुए क्रम को सहसा रोक देता है，और बताता है कि मेपल वन इतना सुंदर है कि यात्री को ठहरा सके। “红于二月花”（दूसरे महीने के फूलों से अधिक लाल）में वसंत के फूलों से शरद के पत्तों की शोभा बढ़ाई गई है，और अक्सर क्षय का मौसम समझे जाने वाले समय को अधिक भरा-पूरा，अधिक जीवंत बनाया गया है। अंत उजला और प्रभावपूर्ण है。