Kıvrımlı taş yolu izleyip sonbaharın son günlerindeki dağa çıkıyorum; beyaz bulutların yükseldiği yerde evler belli belirsiz görünüyor. Akşamın akçaağaç ormanını sevdiğim için arabamı durdurdum; kırağı görmüş akçaağaç yaprakları, ikinci ayın erken bahar çiçeklerinden bile daha kızıl.

寒山: Sonbaharın ilerleyen günlerindeki dağ. 石径: Taş döşeli ya da taşlı patika. 斜: Kıvrılarak yukarı çıkmak. 生处: Bulutların yükseldiği yer; başka nüshalarda “深处” (derinlerdeki yer) olarak geçer, bu sayfa “生处” biçimini kullanır.

坐：Çünkü; oturmak anlamında değildir. 枫林晚：Akşam vakti akçaağaç ormanı. 霜叶：Kırağı görmüş yapraklar. 红于：…den daha kırmızı. 二月花：Ay takviminin ikinci ayında, ilkbaharın başında açan çiçekler.

Okuma rehberi: Yedi karakterli dört dizeden oluşan bu şiir, bir sonbahar dağ yürüyüşünü izleyerek uzaktaki dağ yolundan, bulutlardan ve evlerden yakındaki akçaağaç yapraklarına geçer. Şair, yalnızca sonbahara üzülme havasını sürdürmez; en belirgin övgüsünü geç sonbaharın renklerine ayırır.

İlk iki dizede taş patika insanın bakışını dağın içine götürür，bulutlar arasındaki evler de dağ manzarasına yaşamın soluğunu katar。Yol yürünebilir、köy evleri görülebilir olduğundan，sonbaharın sonu ıssız değildir。

“停车”（arabayı durdurmak）, ilerleyişi birden keser ve akçaağaç ormanının insanı alıkoyacak kadar güzel olduğunu gösterir. “红于二月花”（ikinci ayın çiçeklerinden daha kırmızı）, bahar çiçekleriyle sonbahar yapraklarını öne çıkarır; sıklıkla çöküş olarak görülen mevsimi daha canlı ve güçlü anlatır, sonu aydınlık ve etkilidir.