Theo con đường đá quanh co lên núi cuối thu, nơi mây trắng dâng lên thấp thoáng có nhà người. Vì yêu rừng phong lúc chiều tà, tôi dừng xe; lá phong trải sương còn đỏ thắm hơn hoa đầu xuân tháng hai.

寒山: núi vào cuối thu. 石径: đường nhỏ lát đá hoặc nhiều đá. 斜: quanh co đi lên. 生处: nơi mây bốc lên; bản khác chép “深处” — chốn sâu, trang này dùng “生处”.

坐: Vì, không có nghĩa ngồi xuống. 枫林晚: Rừng phong lúc chiều tối. 霜叶: Lá đã trải sương giá. 红于: Đỏ hơn… 二月花: Hoa đầu xuân tháng hai âm lịch.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Bài thất ngôn tuyệt cú lấy chuyến đi núi mùa thu làm mạch dẫn, từ đường núi, mây và nhà dân phía xa đến lá phong ở gần. Nhà thơ không theo giọng điệu chỉ biết buồn thu, mà dành lời ngợi ca rõ nét nhất cho sắc màu cuối thu.

Hai câu đầu để lối đá dẫn mắt người vào núi, nhà giữa mây lại thêm hơi thở đời sống cho cảnh núi. Đường đi được, nhà làng trông thấy được, vì thế cuối thu không hoang vắng.

“停车” (dừng xe) khiến hành trình bỗng dừng lại, cho thấy rừng phong có vẻ đẹp đủ níu chân người. “红于二月花” (đỏ hơn hoa tháng hai) dùng hoa xuân làm nền cho lá thu, viết mùa thường bị xem là suy tàn trở nên rực rỡ, đầy sức sống hơn, tạo kết thúc tươi sáng và mạnh mẽ.