Un giorno salirò sulla vetta suprema e vedrò, in un solo sguardo, tutti i monti piccoli ai miei piedi.
Contemplando il monte sacro
Poesia
Tra parole e versi, incontra la poesia.
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 Ti invito a vuotare ancora una coppa di vino: a ovest del passo di Yangguan non avrai vecchi amici.
Congedo da Yuan Er, inviato ad Anxi
日月之行，若出其中。（Il corso del sole e della luna sembra sorgere dal suo seno.）
Contemplando il mare azzurro
不识庐山真面目，只缘身在此山中。（Non conosco il vero volto del monte Lu, soltanto perché mi trovo dentro questa montagna.）
Iscrizione sulla parete del tempio Xilin
Quando potremo insieme spuntare lo stoppino alla finestra occidentale, e rievocare questa notte di pioggia sui monti di Ba?
Scritto al nord durante la pioggia notturna
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 Fuori dalle mura di Gusu, il tempio di Hanshan; a mezzanotte il suono della campana raggiunge la barca del viandante.
Ormeggio notturno al ponte degli Aceri
两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。 Sulle due rive non cessano le grida delle scimmie; la barca leggera ha già superato diecimila catene di monti.
Partenza all’alba dalla città di Baidi
L’ombra lontana della vela solitaria svanisce nell’azzurro del cielo, resta soltanto il Fiume Azzurro che scorre all’orizzonte.
Dalla Torre della Gru Gialla, congedo da Meng Haoran in partenza per Guangling
夕阳西下，断肠人在天涯。 Il sole cala a occidente; chi ha il cuore spezzato è ai confini del mondo.
Tianjingsha · Pensieri d'autunno
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 Il grande fiume scorre a oriente; le sue onde hanno travolto tutti gli uomini illustri di mille epoche.
Sull'aria «Niannu jiao» · Rievocando il passato alla Roccia Rossa
Poesie popolari
- Nella notte delle piogge delle prugne, aspettando un ospite al lume della lampada
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 A Youzhou, nel dodicesimo mese, una donna pensa al marito lontano; non canta né ride più, le belle sopracciglia si contraggono nel dolore.
- Sotto gli occhi vedo la cavalleria di Youzhou, irrompere lontano e oscurare le terre dello He e del Luo.
- Dura è la fatica autunnale dei contadini, la vicina pesta il riso nel freddo della notte.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 Quanto dolore nei colori autunnali e nel richiamo delle oche selvatiche: tutto si raccoglie nel sole al tramonto.
- Come sopportare l'arrivo del limpido autunno, già accompagnato dal sole calante e dalle cicale?
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 Al tramonto il cuore è ancora vigoroso; nel vento autunnale, la malattia sembra attenuarsi.
- Un uomo nobile muore per chi lo comprende, impugna la spada ed esce dalla capitale di Yan.
- Il piccolo stagno, verde e freddo, sta per incresparsi; cessa la pioggia, torna il sereno, ma il sole è già a occidente.
- Nel decimo mese arrivo a Youzhou, lance e giavellotti paiono stelle disseminate.