कविता
शब्दों और पंक्तियों के बीच, कविता का रस पाएँ।
तुमसे आग्रह है，एक और प्याला पी लो，यांग दर्रे से पश्चिम निकलोगे तो कोई पुराना मित्र न होगा。
युआन एर को आनशी की दूत-यात्रा पर विदा करते हुए
सूर्य और चंद्रमा की गति，मानो इसी के भीतर से निकलती है。
विशाल समुद्र का दर्शन
पूर्वी बाड़ के नीचे गुलदाउदी चुनता हूँ, सहज शांति में दक्षिणी पर्वत दिखता है।
मदिरापान·पाँचवीं कविता
लू पर्वत का असली रूप नहीं पहचानता, केवल इसलिए कि स्वयं इसी पर्वत में हूँ।
शीलिन मंदिर की दीवार पर अंकित
वसंत की हवा ने फिर नदी के दक्षिणी तट हरे कर दिए, उजला चाँद कब मेरे घर लौटने पर चमकेगा।
ग्वाझोउ में नाव का पड़ाव
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 गूसू नगर के बाहर हानशान मंदिर है, आधी रात की घंटी यात्री की नाव तक पहुँचती है।
फंग पुल के पास रात में नाव ठहराना
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。 दोनों तटों के हरे पर्वत आमने-सामने उभरते हैं, एक अकेला पाल सूर्य की ओर से चला आता है।
तियानमेन पर्वत को निहारना
两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。 दोनों तटों पर वानरों की पुकार अभी थमी भी नहीं, हल्की नाव हज़ारों पर्वत पार कर गई।
भोर में बाइदी नगर से प्रस्थान
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 अकेले पाल की दूर छाया नीले आकाश में विलीन हुई, बस यांग्त्से क्षितिज की ओर बहती दिखती है।
पीली सारस मीनार से गुआंगलिंग जाते मेंग हाओरान को विदाई
सूर्य पश्चिम में ढलता है, टूटे हृदय वाला व्यक्ति संसार के छोर पर है।
तियानजिंगशा·शरद के विचार
महान नदी पूर्व को जाती है, लहरें बहा ले जाती हैं, सहस्र युगों के महान व्यक्तित्वों को।
निएन नू ज्याओ·लाल चट्टान पर अतीत का स्मरण
लोकप्रिय कविताएँ
- आलूबुखारे पकने की बरसाती रात में，दीपक तले अतिथि की प्रतीक्षा
- 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 बारहवें महीने योउझोउ की विरहिणी गाना और हँसना छोड़ देती है, उसकी दोनों सुंदर भौंहें दुख से झुक जाती हैं।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 आँखों के सामने योउझोउ के घुड़सवार बढ़ते चले गए, उनके लंबे धावे से हुआंगहे और लुओ नदी का क्षेत्र अँधियारा हो गया।
- किसान के घर शरद का काम कठिन है, पड़ोस की स्त्री ठंडी रात में धान कूटती है।
- शरद के रंग और जंगली हंसों की पुकार में कितना दुख है—सब ढलते सूरज में समाया है।
- यह निर्मल शरद के दिनों तक कैसे ठहरता，जब साथ ढलती धूप भी थी और सिकाडों का स्वर भी。
- सूर्य ढल रहा है，फिर भी मन का उत्साह प्रबल है，शरद की हवा में रोग मानो हल्का होने को है。
- सज्जन अपने मर्मज्ञ के लिए प्राण देता है，तलवार उठाकर यान की राजधानी से निकलता है。
- छोटे ताल की ठंडी हरियाली में लहरियाँ उठने को हैं，वर्षा थमी，पर सूर्य फिर पश्चिम में है。
- दसवें महीने योउझोउ पहुँचा，भाले और बरछियाँ बिखरे तारों जैसी थीं。