सूखी लताएँ पुराने पेड़ों से लिपटी हैं, साँझ के कौए डालियों पर लौटते हैं; छोटे पुल के नीचे जल बहता है, पुल के पास घर बसे हैं। पुरानी राह पर पश्चिमी हवा एक दुबले घोड़े को छूती है। सूर्य धीरे धीरे डूबता है, दुखी यात्री अब भी अपने घर से बहुत दूर है।

天净沙：तियान जिंग शा, युएदियाओ श्रेणी की धुन का नाम；यह रचना सानछ्यू शैली का छोटा गीत है। 昏鸦：साँझ के कौए। 古道：पुराना रास्ता। 西风：शरद की हवा।

断肠人：अत्यंत दुःखी व्यक्ति, यहाँ घर से दूर भटकता यात्री।天涯：जन्मभूमि से दूर स्थान, भौगोलिक रूप से संसार का वास्तविक छोर होना आवश्यक नहीं।

पहली तीन पंक्तियाँ दृश्यों के नौ समूह जोड़ती हैं，हर समूह के लिए अलग कहानी गढ़ने की आवश्यकता नहीं；“小桥流水人家”（छोटा पुल，बहता पानी，घरों की बस्ती）को घर लौट सकने वाले जीवन और यात्री के बीच विरोध के रूप में भी पढ़ा जा सकता है।

रचना परिचय：मा चीयुआन ने अत्यंत संक्षिप्त गीत में शरदकालीन यात्री का दुख लिखा है।पूरी रचना में केवल पाँच पंक्तियाँ हैं，अंतिम पंक्ति में ही व्यक्ति का दुख स्पष्ट होता है，उससे पहले पुराना मार्ग，अस्त होता सूर्य और घोंसलों को लौटते पक्षी धीरे-धीरे उस भाव की भूमि तैयार कर चुके होते हैं。

सूखी बेलें，पुराने पेड़ और साँझ के कौवे दृश्य को उजाड़ बनाते हैं，पर छोटा पुल，बहता पानी और घर रोजमर्रा के जीवन की शांति बचाए रखते हैं। दूसरों का घर में चैन से रहना ही प्राचीन राह के भटकते यात्री के निराश्रय होने को और उभारता है।

अंतिम दो पंक्तियाँ समय और व्यक्ति को एक बिंदु पर ले आती हैं：सूरज डूब चुका है，पर यात्री अब भी धरती के दूर छोर पर है। इस गीत में लंबा कथन नहीं है，दृश्यों का संयोजन ही कथा और भावना दोनों को सँभालता है，इसलिए यह छोटी रचना गहरी अनुगूँज छोड़ती है।