मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश का सामाजिक जीवन
古道归灯
कू वूजी · AI सृजन · 1503 अक्षर · लगभग 1 मिनट
顾迟把马牵到市上,挂的牌写“温顺,耐走”,没写“老”,也没写“只剩我们两个”。
马叫榆钱,瘦得鞍下得垫两层草。它陪顾迟从塞外走到江南,替人运过盐、驮过死人,也驮过他发高热时一身的呕物。如今顾迟存了三两七钱,仍买不起回乡的船票。卖掉榆钱,便正好。
他离乡十四年,出门时同父亲吵过一架,说不挣到银子绝不回来。去年父亲死了,族叔寄信来,只写坟在西坡,别的没有。母亲早在他出门前便葬在西坡,父亲说过,将来要葬到她旁边。他读到那两个字,才真切知道家里最后一个等他的人也不在了。可他仍想回去,仿佛只要走到那条路上,十四年就会少掉一些。
来看马的人先看牙,后掀鞍。第三个买家掀到马背,忽然不谈价了。他拨开一小撮被鞍磨乱的旧毛,露出一块烧烙的印,说这是军中失马,谁卖谁得先入营问话。顾迟想起那年败军散过古道,榆钱便拖着断缰站在路边,是他用半袋豆将它领回。那块印他曾见过,只当是早年鞍伤,直到今日被人点出边沿残存的编号。
他没有领马文书,也说不清原军番号。买家当即要以五百文“替他消灾”,并扣住缰绳。顾迟看见榆钱因勒得太紧而张嘴,忽然伸手夺缰。两人在市上撕扯,最后他被打掉一颗牙,还是牵着马跑了。
他逃得并不威风,走到城外便蹲下吐血。榆钱低头闻他,鼻孔里的热气扑在耳边。他想把马扔下算了,它没有怪他的本事,走了也不会有人骂。可手里的缰已经握了八年,松开时竟像从自己掌上剥掉一块皮。
当夜他不敢走关路,绕进枯藤遮盖的小道。树上乌鸦一阵阵叫,日落得很快。前方小桥旁有间旧客舍,屋里一个女人正用盆接漏水,旁边坐着七八岁的女孩,脚上缠布。顾迟拿出一串钱借宿,女人数完还他两文,说这点便够一晚,不包马料。

屋角挂着一张褪色旧役契,底下压着几条修鞍的皮带。女人叫许荻,丈夫在外做工,去年工棚坍塌,再没回来。她带女儿接下客舍,盼替赶路人做饭,怎奈前头修了新官道,客人都不往这里走。女孩脚烫伤了,不能随母亲下田,便整日坐着,给窗外的榆钱编草花环。
清早女孩问马为什么这么瘦,顾迟说走得太多,没吃好。女孩把碗里的豆推过去,许荻忙拦,说那是人吃的。顾迟笑了一下,将豆还给她,自己去河滩割草。他本该一早离开,割着割着,却把客舍背后的乱草也一并割了。
中午买家带人追到桥边,自称替营里寻马。许荻没让他们进院,先问是哪营、哪位将官的印。顾迟听得心虚,自己藏过兵马,难道还要连累她。许荻却拿出亡夫的旧役契,说丈夫早年喂过军马,按规矩领回要有清册,不能空口牵人家的牲口。
买家拿不出,只好叫嚷顾迟是偷马贼。顾迟从屋里走出来,把这些年换过的鞍、脚店开的料钱条据全摆在桥头,承认当年从败路上拾了无主马,若须核查,愿意一道去关口。他不再想着逃,反倒叫买家犯了嘀咕,对方骂了几句,带人走了。
事情并没有因此消失。顾迟后来真去关口,交马、按印,等了整整二十三日。旧军的清册残缺,最后查出那批马早在散军后报作损失,补缴领养钱便可出关。钱不多,却几乎花掉他带回乡的全部盘缠。
许荻问他值不值,他发脾气,说不值,何苦把一个人的家当全赔给一匹老马。榆钱隔着篱笆咀嚼,他越看越生气,出去添草,草却割得格外细。许荻没有劝,第二天照例付他修屋的工钱,没用收留过他的情分来抵。
入冬前,客舍多了一间马棚,门牌上添了“可歇牲口”四字。许多不愿多绕新官道二十里的挑夫从旧桥过来住,生意反比从前好。顾迟留下帮着修桥、喂马,将每月钱分作两份,一份日用,一份存着,预备明年春天去西坡。
他仍没有抵达故乡,也不再把客舍叫作只住一晚的地方。女孩脚好了,傍晚跑过桥来喊吃饭,连马也有一只专门的草筐。一次顾迟从城里回来,远远看见老树下有人点灯,榆钱便自顾自转了方向,朝那片光走去。他没有拉缰,只把肩上带回的瓦片扶稳,免得摔碎。
· पूरा पाठ समाप्त ·
यह कृति AI ने मा झीयुआन की 《天净沙·秋思》 (त्यानजिंगशा: शरद के विचार) के काव्य-बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूर्णतः काल्पनिक हैं तथा कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है। यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →