Kuru sarmaşıklar yaşlı ağaca dolanır，alacakaranlığın kargaları dallara döner；küçük köprünün altından su akar，yanında evler vardır。Eski yolda batı rüzgârı cılız bir atın üzerinden eser。Güneş yavaş yavaş batar，kederli yolcu hâlâ yurdundan çok uzaktadır。

天净沙：Yue makam grubuna bağlı bir ezgi kalıbının adı; bu eser kısa bir sanqu şarkısıdır. 昏鸦：Alacakaranlıktaki karga. 古道：Eski yol. 西风：Sonbahar rüzgârı.

断肠人：Derin acı içindeki kişi; burada gurbette dolaşanı belirtir. 天涯：Memleketten uzak bir yer; coğrafi anlamda dünyanın gerçek ucu olması gerekmez.

İlk üç dizede dokuz manzara öğesi art arda gelir; her biri için ayrı bir öykü eklemek gerekmez. “小桥流水人家”, yani küçük köprü, akan su ve evler, dönülecek bir yuvası olan yaşamla yolcunun durumu arasındaki karşıtlık olarak da okunabilir.

Okuma rehberi: Ma Zhiyuan, sonbahar yolculuğunun hüznünü son derece kısa bir şarkı formuyla anlatır. Eser yalnızca beş dizedir; kişinin kederi ancak son dizede açıkça söylenir. Ondan önceki eski yol, batan güneş ve yuvalarına dönen kuşlar, bu duyguyu adım adım hazırlamıştır.

Kurumuş sarmaşık, yaşlı ağaç ve alacakaranlıktaki kargalar manzaraya solgunluk verirken küçük köprü, akan su ve evler gündelik yaşamın huzurunu korur. Tam da başkalarının yerleşik bir yuvası olduğu için, eski yoldaki gezginin sığınaksızlığı daha belirginleşir.

Son iki dize zamanı ve kişiyi bir araya toplar：Güneş batmıştır，insan hâlâ dünyanın ucundadır。Şarkıda uzun uzun anlatım yoktur，manzaraların birleşimi anlatıyla duyguyu zaten taşır，bu kısa parça bu yüzden geniş bir yankı bırakır。