पुराना मित्र पश्चिम के पीली सारस मीनार से विदा लेकर, नदी के रास्ते वसंत की उजली छटा वाले यांगझोउ जा रहा है। दूर एक अकेला पाल धीरे धीरे नीले आकाश के छोर पर ओझल हो जाता है; आँखों के सामने केवल यांग्त्से क्षितिज की ओर बहती रह जाती है।

之：जाना，पहुँचना।广陵：आज का यांगचोउ，च्यांगसू।黄鹤楼：थांग काल में आज के वुहान，हूपेइ में यांग्त्से तट पर स्थित मीनार।西辞：पश्चिम में स्थित पीली सारस मीनार से विदा लेना।烟花：धुंध और खिलते फूलों का संयुक्त वसंतदृश्य，आतिशबाज़ी नहीं।下扬州：धारा के साथ पूर्व की ओर यांगचोउ जाना。

碧空尽：पाल की छाया वहाँ लुप्त होती है जहाँ आकाश और जल मिलते हैं।唯：केवल।इस पृष्ठ पर प्रचलित “孤帆远影碧空尽” पाठ लिया गया है，अर्थात अकेले पाल की दूर छाया नीले आकाश में खो जाती है，अन्य पाठांतर “碧山尽”“绿山尽” में नीले या हरे पर्वत आते हैं。

रचना-परिचय：सात अक्षरों वाली चार पंक्तियों की यह कविता नदी पर विदाई के माध्यम से मित्रों का गहरा स्नेह कहती है। पहली दो पंक्तियाँ स्थान, ऋतु और गंतव्य बताती हैं; अंतिम दो में कथा धीमी होकर दूर तक देखते रहने में बदलती है। भावना हमेशा विशाल, उजले और निर्मल दृश्य में रहती है।

“烟花三月”（धुंध और फूलों से भरा चंद्र पंचांग का तीसरा महीना）विदाई को वसंत की समृद्ध सुंदरता देता है। मित्र एक समृद्ध नगर की ओर जा रहा है，इसलिए कविता में बिछोह का दुख भी है，और दूर की यात्रा की कल्पना भी，भाव केवल उदासी में डूबा नहीं है।

“孤帆”, अर्थात अकेला पाल, का अर्थ यह नहीं कि यांग्त्से पर केवल एक नाव है, बल्कि दृष्टि केवल मित्र की नाव का पीछा कर रही है। पाल ओझल होने के बाद भी “唯见”, अर्थात केवल नदी ही दिखना, विदा देने वाले की देर तक टिकी नज़र बताता है; बिछोह का लगाव दृश्य से स्वाभाविक रूप में व्यक्त होता है।