Mi viejo amigo se despide de la Torre de la Grulla Amarilla, al oeste, y sigue el río hacia Yangzhou, radiante de primavera. A lo lejos, una vela solitaria desaparece poco a poco en el confín del cielo azul; ante mis ojos solo queda el Yangtsé corriendo hacia el horizonte.

之：ir, dirigirse a。广陵：actual Yangzhou, en Jiangsu。黄鹤楼：Torre de la Grulla Amarilla；durante la dinastía Tang se encontraba a orillas del Yangtsé, en la actual Wuhan, Hubei。西辞：despedirse de la Torre de la Grulla Amarilla, situada al oeste。烟花：paisaje primaveral en el que se entremezclan brumas y flores abundantes；no son fuegos artificiales。下扬州：descender hacia el este, siguiendo la corriente, hasta Yangzhou。

碧空尽: la silueta de la vela desaparece donde se unen el cielo y el agua. 唯: solamente. Esta página sigue la versión habitual “孤帆远影碧空尽” —«la sombra lejana de una vela solitaria se pierde en el cielo azul»—; existen variantes como “碧山尽” —«se pierde entre montes azules»— y “绿山尽” —«se pierde entre montes verdes»—.

Guía de lectura: Este cuarteto de versos de siete caracteres expresa el profundo afecto entre amigos mediante una despedida junto al río. Los dos primeros versos presentan el lugar, la estación y el destino del viaje; los dos últimos ralentizan el relato para seguir con la mirada al que se aleja. La emoción permanece siempre en un paisaje vasto, luminoso y límpido.

“烟花三月”, «el tercer mes entre brumas y flores», envuelve la despedida en la plenitud de la primavera. El amigo se dirige a un lugar próspero, de modo que el poema contiene tanto pesar por la separación como imaginación del viaje; su tono no es exclusivamente triste.

“孤帆”, «vela solitaria», no significa que haya un solo barco en el Yangtsé, sino que la mirada sigue únicamente el de su amigo. Cuando la vela desaparece, todavía “唯见”, «solo ve», la corriente del río: así se muestra una mirada que tarda mucho en retirarse tras la despedida, y el paisaje transmite con naturalidad la pena de separarse。