เพื่อนเก่าลาหอหวงเฮ่อทางตะวันตก เดินทางตามแม่น้ำสู่หยางโจวที่แสงวสันต์งามสดใส ใบเรือเดียวดายในระยะไกลค่อย ๆ หายไปสุดฟ้าคราม ตรงหน้าเหลือเพียงฉางเจียงไหลสู่ขอบฟ้า

之：ไป ไปยัง 广陵：หยางโจว มณฑลเจียงซูปัจจุบัน 黄鹤楼：หอนกกระเรียนเหลือง ในสมัยถังตั้งอยู่ริมแม่น้ำแยงซีบริเวณอู่ฮั่น มณฑลหูเป่ยปัจจุบัน 西辞：อำลาหอนกกระเรียนเหลืองที่อยู่ทางตะวันตก 烟花：ภาพวสันต์ที่หมอกควันกับดอกไม้สะพรั่งขับกัน มิใช่ดอกไม้ไฟ 下扬州：ล่องตามน้ำไปทางตะวันออกสู่หยางโจว

碧空尽：เงาใบเรือหายลับ ณ แดนไกลที่ฟ้าจดน้ำ。唯：เพียง。หน้านี้ใช้ฉบับแพร่หลายว่า “孤帆远影碧空尽” (เงาใบเรือเดี่ยวไกลลับสุดฟ้าคราม) และยังมีข้อความต่างกัน เช่น “碧山尽” (ลับสุดเขาคราม)、“绿山尽” (ลับสุดเขาเขียว)。

แนวทางอ่านบทประพันธ์：กวีสี่วรรค วรรคละเจ็ดคำนี้ ใช้การส่งลาริมแม่น้ำถ่ายทอดมิตรภาพลึกซึ้ง สองวรรคแรกบอกสถานที่ ฤดูกาล และจุดหมายของการจากลา สองวรรคหลังชะลอการเล่าให้เป็นการมองส่ง อารมณ์ยังคงอยู่ในทิวทัศน์กว้างไกลแจ่มกระจ่างตลอดบท

“烟花三月” (เดือนสามที่ไอหมอกและดอกไม้พร่างพราว) ทำให้การจากลามีบรรยากาศวสันต์อันอุดมงดงาม。สหายมุ่งสู่ดินแดนรุ่งเรือง บทกวีจึงมีทั้งความอาลัยจากลาและจินตนาการถึงการเดินทางไกล อารมณ์ไม่ได้หม่นเศร้าเพียงอย่างเดียว。

“孤帆” หรือใบเรือเดียวดาย มิได้หมายความว่าบนแม่น้ำแยงซีมีเรือเพียงลำเดียว แต่หมายถึงสายตาจับตามเพียงเรือของสหาย เมื่อเงาใบเรือหายไปยัง “唯见” คือเห็นเพียงสายน้ำ แสดงสายตาของผู้ส่งที่ยังไม่ละกลับเป็นเวลานาน ความอาลัยจากการจากลาจึงถ่ายทอดผ่านทิวทัศน์อย่างเป็นธรรมชาติ