दूर जाता पाल，लंबी नदी

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

ह्वांगहे मीनार का वसंत

नदी का कोहरा छँट गया, विलो का हरापन कोमल है

तुम और मैं ऊपर की मंज़िल पर हैं

एक जाम टकराएँ, रोकने की बात न करें

वह यांगझोउ, जहाँ तुम्हें जाना है

यह तीसरा महीना है, फूल खिलने का समय

[मुखड़े से पहले]

फूलों और धुँध से भरे तीसरे चंद्रमास की नदी की सतह

तुम सवार हुए, उस पत्ते जैसी छोटी नाव पर

[मुखड़ा]

故人西辞黄鹤楼 — पुराने मित्र पश्चिम के पीले सारस वाले मीनार से विदा लेते हैं

烟花三月下扬州 — धुँध और फूलों से भरे तीसरे महीने में यांगझोउ की ओर नदी में उतरते हो

अकेले पाल की दूर जाती छाया, नीले आकाश के छोर पर

唯见长江天际流 — बस यांग्त्से क्षितिज तक बहती दिखाई देती है

जिस दिशा में तुम जाते हो，वहाँ वसंत की छटा गहरी है

मेरी नज़र, तुम्हारी नाव के पीछे बँधी है

[अंतरा 2]

जब पाल ऊपर उठता है

तीसरे चंद्र महीने की हवा，नाव को आगे धकेलती है

किनारा धीरे धीरे पीछे हटता जाता है

किनारे की वसंत-छटा, बहुत देर तक साथ चली

मैं ऊपरी मंज़िल से हाथ हिलाता हूँ

ओझल होने तक हाथ हिलाता रहा, तभी हाथ नीचे किया

[मुखड़े से पहले]

अकेला पाल दूर, और दूर चला जाता है

फीका होकर एक लकीर रह गया，जल की छटा दूर तक फैली है

[मुखड़ा]

故人西辞黄鹤楼 — पुराने मित्र पश्चिम के पीले सारस वाले मीनार से विदा लेते हैं

烟花三月下扬州 — धुँध और फूलों से भरे तीसरे महीने में यांगझोउ की ओर नदी में उतरते हो

अकेले पाल की दूर जाती छाया, नीले आकाश के छोर पर

唯见长江天际流 — बस यांग्त्से क्षितिज तक बहती दिखाई देती है

जिस दिशा में तुम जाते हो，वहाँ वसंत की छटा गहरी है

मेरी नज़र, तुम्हारी नाव के पीछे बँधी है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

孤帆远影碧空尽（अकेले पाल की दूर जाती छाया नीले आकाश में ओझल हो गई）

नीला आकाश निर्मल है, उसमें कुछ भी नहीं

मैं अब भी पीली सारस मीनार पर हूँ

नदी का पानी, मेरी आँखों में झलकता है

अब कुछ भी दिखाई नहीं देता

नदी का जल कुछ नहीं कहता，चिंता भी नहीं करता

[सेतु]

तुम मेरे पुराने दोस्त हो

मन हुआ और चल दिए，कितनी आज़ादी है

यांगझोउ में छ्योंगहुआ के फूल राह देखते हैं

तुम जिस गली के मोड़ से गुज़रोगे, वहाँ फूल भर जाएँगे

नदी के शहर में मैं तुम्हें याद करता हूँ

याद है वह साल, जब साथ मदिरा पी थी

जब तुम लौटकर आओगे

मेपल के पत्ते लाल होने तक, पतझड़ आने तक प्रतीक्षा करूँगा

[अंतरा 4]

ढलता सूरज नदी की सतह पर चमकता है

डूबते सूरज को मसलकर, सोने के कतरों वाला रेशम बना देता है

मुझे भी अब नीचे उतरना चाहिए

कपड़ों को ज़रा झाड़ लूँ

दोस्त, इस बार तुम यांगझोउ जा रहे हो

वसंत को, जी भरकर देख लेना

[अंतिम मुखड़ा]

故人西辞黄鹤楼 — पुराने मित्र पश्चिम के पीले सारस वाले मीनार से विदा लेते हैं

烟花三月下扬州 — धुँध और फूलों से भरे तीसरे महीने में यांगझोउ की ओर नदी में उतरते हो

अकेले पाल की दूर जाती छाया, नीले आकाश के छोर पर

唯见长江天际流 — बस यांग्त्से क्षितिज तक बहती दिखाई देती है

जिस दिशा में तुम जाते हो，वहाँ वसंत की छटा गहरी है

मेरी नज़र, तुम्हारी नाव के पीछे बँधी है

[समापन]

यांग्त्से अब भी क्षितिज पर बह रही है

मेरी ओर से मेरे मित्र का हाल पूछ लेना