Layar Menjauh Sungai Membentang

[Pembuka]

[Bait 1]

Musim semi di Menara Bangau Kuning

Kabut sungai buyar, warna dedalu begitu lembut

Kau dan aku di lantai atas

Beradu cawan arak，tanpa meminta kau tinggal

Yangzhou yang akan kautuju

Tepat bulan ketiga, saat bunga bermekaran

[Pra-Refrain]

Permukaan sungai di bulan ketiga yang berkabut dan berbunga

Kau menaiki, perahu mungil itu

[Refrain]

故人西辞黄鹤楼 — Sahabat lama berpamitan dari Menara Bangau Kuning di barat

烟花三月下扬州（Pada bulan ketiga yang berkabut dan berbunga, menyusuri sungai menuju Yangzhou）

Bayang layar sepi di kejauhan, di ujung langit biru

唯见长江天际流（Hanya terlihat Sungai Yangtze mengalir di cakrawala）

Ke arah tujuanmu，cahaya musim semi sedang berlimpah

Pandanganku, tertambat di belakang perahumu

[Bait 2]

Ketika layar mulai terkembang

Angin bulan ketiga, mendorong perahu melaju

Tepian mundur sedikit demi sedikit

Keindahan musim semi di tepian，mengikuti begitu lama

Aku melambaikan tangan dari lantai atas

Terus melambai hingga tak terlihat，baru kuturunkan tangan

[Pra-Refrain]

Layar yang sendirian semakin menjauh

Memudar menjadi segaris jejak, warna air membentang sayup

[Refrain]

故人西辞黄鹤楼 — Sahabat lama berpamitan dari Menara Bangau Kuning di barat

烟花三月下扬州（Pada bulan ketiga yang berkabut dan berbunga, menyusuri sungai menuju Yangzhou）

Bayang layar sepi di kejauhan, di ujung langit biru

唯见长江天际流（Hanya terlihat Sungai Yangtze mengalir di cakrawala）

Ke arah tujuanmu，cahaya musim semi sedang berlimpah

Pandanganku, tertambat di belakang perahumu

[Instrumental]

[Bait 3]

孤帆远影碧空尽 — Bayang layar tunggal di kejauhan lenyap di ujung langit biru

Langit biru bersih，tanpa apa pun

Aku masih di Menara Bangau Kuning

Air sungai terpantul, ke dalam mataku

Tak ada lagi yang terlihat

Air sungai tak berkata，juga tak merisaukan apa pun

[Jembatan]

Kaulah sahabat lamaku

Pergi begitu ingin pergi，betapa bebasnya

Di Yangzhou ada bunga qionghua yang menanti

Bunga akan bermekaran，di sudut jalan yang kaulalui

Di kota tepi sungai aku mengingatmu

Mengingat tahun itu, saat kita minum bersama

Saat kau kembali

Menanti hingga daun mapel memerah，menanti hingga musim gugur

[Bait 4]

Matahari senja menyinari permukaan sungai

Meremas matahari terbenam menjadi，sutra bertabur serpihan emas

Aku pun sudah saatnya turun dari lantai atas

Kukibaskan pakaian

Sahabat kali ini pergi ke Yangzhou

Nikmatilah seluruh musim semi, sepuas-puasnya

[Refrain Terakhir]

故人西辞黄鹤楼 — Sahabat lama berpamitan dari Menara Bangau Kuning di barat

烟花三月下扬州（Pada bulan ketiga yang berkabut dan berbunga, menyusuri sungai menuju Yangzhou）

Bayang layar sepi di kejauhan, di ujung langit biru

唯见长江天际流（Hanya terlihat Sungai Yangtze mengalir di cakrawala）

Ke arah tujuanmu，cahaya musim semi sedang berlimpah

Pandanganku, tertambat di belakang perahumu

[Penutup]

Sungai Yangtze masih mengalir di batas langit

Tanyakanlah untukku，sahabatku