돛은 멀어지고 강은 길어

[전주]

[1절]

황학루의 봄

강안개가 걷히고, 버들빛이 부드러워

너와 나는 누각 위에

술잔을 부딪치고, 붙잡는 말은 하지 않아

네가 가려는 양저우는

바야흐로 삼월, 꽃 피는 때

[후렴 전]

꽃안개 어린 삼월의 강물 위

너는 올라탔네, 그 조각배에

[후렴]

故人西辞黄鹤楼（옛 벗이 서쪽 황학루를 떠나네）

烟花三月下扬州（꽃과 아지랑이 가득한 삼월에 양저우로 내려가네）

외로운 돛 먼 그림자, 푸른 하늘 끝에

唯见长江天际流 — 다만 장강이 하늘 끝으로 흐르는 것만 보이네

네가 가는 방향엔, 봄빛이 짙어

내 눈길은，네 배 뒤에 매여 있어

[2절]

돛이 올라갈 때

삼월의 바람이, 배를 밀어 보내

강기슭은 조금씩 뒤로 물러나네

강가의 봄빛은，오랫동안 따라왔네

나는 누각 위에서 손을 흔들어

보이지 않을 때까지 흔들다, 그제야 손을 거두네

[후렴 전]

외로운 돛배는 갈수록 멀어져

희미한 한 줄 흔적이 되고, 물빛은 아득해

[후렴]

故人西辞黄鹤楼（옛 벗이 서쪽 황학루를 떠나네）

烟花三月下扬州（꽃과 아지랑이 가득한 삼월에 양저우로 내려가네）

외로운 돛 먼 그림자, 푸른 하늘 끝에

唯见长江天际流 — 다만 장강이 하늘 끝으로 흐르는 것만 보이네

네가 가는 방향엔, 봄빛이 짙어

내 눈길은，네 배 뒤에 매여 있어

[간주]

[절 3]

孤帆远影碧空尽（외로운 돛의 먼 그림자가 푸른 하늘 끝으로 사라지네）

푸른 하늘은 말끔해, 아무것도 없어

나는 아직 황학루에 있네

강물이 비쳐드네，내 눈동자에

이제 아무것도 보이지 않아

강물은 말도 없고，시름도 없네

[연결부]

너는 내 오랜 벗

떠나겠다 하면 바로 떠나다니, 얼마나 자유로운가

양주에는 불두화가 기다리고 있어

꽃은 네가 지나는 길목에, 가득 피겠지

나는 강가 도시에서 너를 기억해

그해를 기억하네，함께 술 마시던 때를

네가 돌아올 때를 기다리며

단풍잎 붉어질 때까지 기다려, 가을까지 기다려

[절 4]

석양이 강물을 비추네

낙조를 비벼，금빛 조각 박힌 비단으로 만드네

나도 이제 누각에서 내려가야겠네

옷자락을 한번 털고

벗이여 이번에 양주로 가거든

봄을, 실컷 보고 오게

[마지막 후렴]

故人西辞黄鹤楼（옛 벗이 서쪽 황학루를 떠나네）

烟花三月下扬州（꽃과 아지랑이 가득한 삼월에 양저우로 내려가네）

외로운 돛 먼 그림자, 푸른 하늘 끝에

唯见长江天际流 — 다만 장강이 하늘 끝으로 흐르는 것만 보이네

네가 가는 방향엔, 봄빛이 짙어

내 눈길은，네 배 뒤에 매여 있어

[후주]

장강은 아직도 하늘 끝에서 흐르네

내 대신 한번 물어 줘, 내 벗아