Yelken Uzakta, Irmak Uzun

[Giriş]

[Kıta 1]

Sarı Turna Kulesi'nde bahar

Nehir sisi dağıldı, söğütlerin rengi yumuşacık

Sen ve ben köşkün üst katındayız

Bir kadeh tokuşturalım, kal demeden

Gideceğin Yangzhou

Tam da üçüncü ay, çiçeklerin açtığı vakit

[Nakarat Öncesi]

Çiçeklerle pusun sardığı üçüncü ayda ırmağın yüzeyi

Sen bindin, o küçücük tekneye

[Nakarat]

故人西辞黄鹤楼 — Eski dostum batıdaki Sarı Turna Kulesi'ne veda ediyor

烟花三月下扬州 (Çiçeklerin sis gibi açtığı üçüncü ayda nehirden Yangzhou'ya iner)

Tek yelkenin uzak silueti，masmavi göğün ucunda

唯见长江天际流 — Yalnız Yangtze'nin göğün ucunda aktığı görülüyor

Gittiğin yönde, bahar ışığı alabildiğine yoğun

Bakışlarım, teknenin ardına bağlı

[Kıta 2]

Yelken yükseldiğinde

Üçüncü ayın rüzgârı, tekneyi iterek götürüyor

Kıyı azar azar geriye çekiliyor

Kıyının bahar manzarası，uzun süre peşinden geldi

Üst kattan el sallıyorum

Gözden kaybolana dek el salladım, ancak o zaman indirdim elimi

[Nakarat Öncesi]

Yalnız yelken gittikçe uzaklaşıyor

Solup ince bir ize dönüşüyor, suyun rengi sonsuzluğa uzanıyor

[Nakarat]

故人西辞黄鹤楼 — Eski dostum batıdaki Sarı Turna Kulesi'ne veda ediyor

烟花三月下扬州 (Çiçeklerin sis gibi açtığı üçüncü ayda nehirden Yangzhou'ya iner)

Tek yelkenin uzak silueti，masmavi göğün ucunda

唯见长江天际流 — Yalnız Yangtze'nin göğün ucunda aktığı görülüyor

Gittiğin yönde, bahar ışığı alabildiğine yoğun

Bakışlarım, teknenin ardına bağlı

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

孤帆远影碧空尽 — Yalnız yelkenin uzak gölgesi mavi göğün ucunda kaybolur

Mavi gök tertemiz, içinde hiçbir şey yok

Ben hâlâ Sarı Turna Kulesi'ndeyim

Irmağın suları yansıyor, gözlerime

Artık hiçbir şey görünmüyor

Irmak konuşmaz, kaygılanmaz da

[Köprü]

Sen benim eski dostumsun

Gitmeye karar verip hemen yola çıkmak, ne özgürlük

Yangzhou'da qionghua çiçekleri bekliyor

Çiçekler kaplayacak，geçtiğin sokak başlarını

Nehir şehrinde seni hatırlıyorum

O yıl birlikte içtiğimizi hatırlıyorum

Senin dönüşünü beklerken

Akçaağaç yaprakları kızarana dek bekle, sonbahara dek bekle

[Kıta 4]

Akşam güneşi ırmağın yüzünü aydınlatıyor

Batan güneşi yoğurup，altın kırıntılı ipeğe çeviriyor

Ben de artık aşağı inmeliyim

Giysilerimi bir silkeleyeyim

Dostum bu kez Yangzhou'ya gidiyor

Baharı, doyasıya seyret

[Son Nakarat]

故人西辞黄鹤楼 — Eski dostum batıdaki Sarı Turna Kulesi'ne veda ediyor

烟花三月下扬州 (Çiçeklerin sis gibi açtığı üçüncü ayda nehirden Yangzhou'ya iner)

Tek yelkenin uzak silueti，masmavi göğün ucunda

唯见长江天际流 — Yalnız Yangtze'nin göğün ucunda aktığı görülüyor

Gittiğin yönde, bahar ışığı alabildiğine yoğun

Bakışlarım, teknenin ardına bağlı

[Kapanış]

Yangtze hâlâ ufukta akıyor

Benim için bir hâlini sor, dostumun