Voile lointaine, long fleuve

[Introduction]

[Couplet 1]

Le printemps à la tour de la Grue jaune

La brume du fleuve s’est dissipée, les saules ont une tendre couleur

Toi et moi sommes à l’étage

Trinquons un verre，sans demander à l'autre de rester

Yangzhou, où tu veux aller

C’est justement le troisième mois, le temps des fleurs

[Pré-refrain]

Sur le fleuve, au troisième mois de brumes et de fleurs

Tu es monté, dans cette barque légère

[Refrain]

故人西辞黄鹤楼 — Mon vieil ami quitte à l’ouest la tour de la Grue jaune

烟花三月下扬州 — Au troisième mois, parmi les fleurs voilées de brume, tu descends vers Yangzhou

L’ombre lointaine d’une voile solitaire, au bout du ciel d’azur

唯见长江天际流 — Seul demeure le Yangtsé qui coule à l’horizon

Dans la direction où tu pars, la lumière du printemps est intense

Mon regard, reste amarré à l’arrière de ton bateau

[Couplet 2]

Au moment où la voile se lève

Le vent du troisième mois, pousse la barque

La rive recule peu à peu

Les couleurs printanières de la rive, ont longtemps accompagné le voyage

Depuis l’étage, je fais signe de la main

Je ne baisse la main qu’une fois ta silhouette disparue

[Pré-refrain]

La voile solitaire s’éloigne toujours davantage

S’estomper en une trace, dans les teintes infinies de l’eau

[Refrain]

故人西辞黄鹤楼 — Mon vieil ami quitte à l’ouest la tour de la Grue jaune

烟花三月下扬州 — Au troisième mois, parmi les fleurs voilées de brume, tu descends vers Yangzhou

L’ombre lointaine d’une voile solitaire, au bout du ciel d’azur

唯见长江天际流 — Seul demeure le Yangtsé qui coule à l’horizon

Dans la direction où tu pars, la lumière du printemps est intense

Mon regard, reste amarré à l’arrière de ton bateau

[Instrumental]

[Couplet 3]

孤帆远影碧空尽 — L’ombre lointaine d’une voile solitaire disparaît au bout du ciel azur

Le ciel d’azur est pur, entièrement vide

Je suis encore à la tour de la Grue jaune

L’eau du fleuve se reflète, dans mes yeux

Plus rien n’est visible

Le fleuve ne dit rien, et ne se tourmente pas

[Pont]

Tu es mon vieil ami

Partir dès que l’envie t’en prend, quelle liberté

À Yangzhou, les fleurs de viorne t’attendent

Les fleurs couvriront, le coin de rue où tu passes

Dans la ville au bord du fleuve, je me souviens de toi

Je me souviens de cette année où nous buvions ensemble

Quand tu reviendras

Attendre que rougissent les feuilles d’érable, attendre l’automne

[Couplet 4]

Le soleil couchant éclaire le fleuve

Il pétrit le soleil couchant, en soie semée d’éclats d’or

Il est temps pour moi aussi de descendre

Secouer ses vêtements

Mon ami, puisque tu pars cette fois pour Yangzhou

Emplis tes yeux de tout le printemps

[Dernier refrain]

故人西辞黄鹤楼 — Mon vieil ami quitte à l’ouest la tour de la Grue jaune

烟花三月下扬州 — Au troisième mois, parmi les fleurs voilées de brume, tu descends vers Yangzhou

L’ombre lointaine d’une voile solitaire, au bout du ciel d’azur

唯见长江天际流 — Seul demeure le Yangtsé qui coule à l’horizon

Dans la direction où tu pars, la lumière du printemps est intense

Mon regard, reste amarré à l’arrière de ton bateau

[Conclusion]

Le Yangtsé coule toujours à l’horizon

Demande pour moi de ses nouvelles, mon ami