यांग्त्से पूरब की ओर दौड़ती है，उसकी लहरें मानो युगों के वीरों को बहा ले गई हैं। पुराने सैन्य दुर्गों के पश्चिम में，लोग कहते हैं，तीन राज्यों के युग में झोउ यू ने शत्रु को परास्त करने वाला छीबी वहीं है। खड़ी चट्टानें ऊँची उठती हैं，विशाल लहरें किनारों से टकराकर हज़ारों हिम-ढेरों जैसा झाग उछालती हैं। यह नदी-पर्वत कितना चित्रमय है，और उस युग में कितने ही वीर जन्मे थे！

कल्पना में युवा गोंगचिन को देखता हूँ：श्याओछ्याओ से अभी उनका विवाह हुआ था, उनका व्यक्तित्व वीर और तेजस्वी था, उत्साह उमड़ता था। हाथ में पंखों का पंखा और सिर पर रेशमी पगड़ी; हँसते-बोलते ही शत्रु के युद्धपोत राख और धुएँ में बदल गए। मन ही मन इस प्राचीन भूमि में विचरते हुए मुझे अपनी भावुकता पर हँसना चाहिए, जिसने समय से पहले बाल सफेद कर दिए। जीवन स्वप्न के समान है; चलो एक प्याला मदिरा उँडेलकर नदी के ऊपर के उजले चाँद को अर्पित करूँ।

念奴娇：गीत की छंदधुन का नाम। 风流人物：असाधारण व्यक्तित्व। 故垒：पुराने सैन्य दुर्ग। 周郎、公瑾：दोनों झोउ यू के नाम हैं; गोंगजिन उनका उपनाम था। गीत का “人道是”（लोग कहते हैं कि यही है）स्थानीय किंवदंती का स्वर बनाए रखता है; हुआंगझोउ की लाल चट्टान को सीधे तीन राज्यों के युग की प्राचीन युद्धभूमि नहीं मानना चाहिए।

千堆雪：हिम के हज़ार ढेर, लहरों के फेन की उपमा है, हिमपात नहीं। 小乔初嫁：श्याओ छ्याओ की नवविवाहिता छवि झोउ यू की युवावस्था और सफलता को उभारती है; यह लाल चट्टान के युद्ध के वर्ष में विवाह की अवधि की कठोर कालगणना नहीं है।

纶（guān）巾：रेशमी पट्टियों का सिरबंध।羽扇纶巾：पंखे और रेशमी सिरबंध से इस गीत में झोउ यू की विद्वान सेनानायक वाली गरिमा दिखाई गई है, यह झूगे लियांग का प्रवेश नहीं है।樯橹：मस्तूल और चप्पू, युद्धनौकाओं के लिए प्रयुक्त；दूसरे पाठ में 「强虏」—शक्तिशाली शत्रु—है।

故国：पुराना युद्धस्थल，पुराना स्थान।华发：सफेद होने लगे बाल।尊：मदिरा का पात्र，“樽” का समानार्थी रूप।酹（lèi）：अनुष्ठानिक अर्पण के लिए मदिरा भूमि या जल के किनारे छिड़कना। दूसरे पाठ में “人生”（मनुष्य का जीवन）के स्थान पर “人间”（मानव संसार）है।

रचना परिचय：सु शी ने युआनफ़ेंग के पाँचवें वर्ष（1082）हुआंगझोउ में निर्वासन के दौरान यह गीत लिखा। नदीतट की ऊँचाई पर पहुँचकर वे दूर अतीत के झोउ यू की कल्पना करते हैं, फिर अपने समय से पहले सफ़ेद हुए बालों की अनुभूति पर लौटते हैं। अतीत का स्मरण युद्ध का घटनाक्रम दोहराना नहीं, बल्कि ऐतिहासिक उपलब्धियों और अपनी व्यक्तिगत परिस्थिति के बीच संवाद है।

विशाल नदी से आरंभ होने पर समय भी निरंतर पूर्व बहता जल लगता है। बिखरी चट्टानों, प्रचंड लहरों और हिम-से श्वेत फेन की तीव्र गति नायक के प्रवेश की भूमिका रचती है, पर झोउ यू सहज “谈笑”, अर्थात बातचीत और हँसी, के बीच विजय पाते हैं; विस्तार और संक्षेप एक-दूसरे को उभारते हैं।

“遥想”（दूर अतीत की कल्पना）से “笑我”（मुझ पर हँसना）की ओर मुड़ते ही，प्राचीन वीर की प्रशंसा करती दृष्टि अचानक स्वयं पर लौटती है। अंत में जीवन को स्वप्न कहना निराशा समेटे है，फिर भी चंद्रमा की ओर मदिरा उठाने की क्रिया बनी है；विषाद मिटा नहीं，बल्कि नदी और आकाश के अधिक विशाल विस्तार में रख दिया गया है।