चिबी में चाँद को मदिरा अर्पण

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

मैं पुराने दुर्ग के पश्चिम खड़ा हूँ

नदी को कहते सुनो，तीन राज्यों के उस पन्ने की बात

人道是周郎赤壁（लोग कहते हैं, यही झोउ यू का लाल कगार है）

कभी आग की लपटों ने, नदी की पूरी रात रोशन की थी

हज़ार वर्षों की लहरें धोती रहीं

महान व्यक्तियों को बहा ले गईं, लोहे को पूरा न बहा सकीं

[मुखड़े से पहले]

नदियाँ और पहाड़ किसी चित्र जैसे सुंदर हैं

कितने वीर, उस चित्र से निकलकर सामने आए

[मुखड़ा]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — महान नदी पूर्व को बहती है, उसकी लहरें बहा ले जाती हैं, युगों के वीरों को

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — ऊबड़-खाबड़ चट्टानें आकाश को चीरती हैं, प्रचंड लहरें तट से टकराती हैं, बर्फ़-सी सफ़ेद लहरों की हज़ार परतें उठती हैं

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — पंखों का पंखा, रेशमी पगड़ी, हँसी-बात के बीच, युद्धपोत राख और धुएँ में विलीन हो गए

राजध्वज बदलते रहे, कितनी बार सत्ता बदली

जीवन सपने जैसा है，नदी के चाँद को मदिरा अर्पित करूँ，वीर बलिदान को नमन करूँ

महानदी पूरब बहती है, युगों के वीरों का प्रताप थमता नहीं

[अंतरा 2]

遥想公瑾当年（दूर अतीत में गोंगजिन के उन दिनों की कल्पना करता हूँ）

वसंत की हवा में सफलता से पुलकित होने का मौसम था

श्याओ छ्याओ का अभी अभी उससे विवाह हुआ था

वीर मुद्रा प्रतिभा से दमकती है，मुस्कुराते चेहरे से झलकती है

युद्ध के मोर्चे पर वह शांत और निश्चिंत था

हँसते-बोलते ही तय कर दी, एक बड़ी विजय

[मुखड़े से पहले]

故国神游，多情应笑我 — मन ही मन पुराने राज्य में भटकता हूँ, मेरी भावुकता पर मुझ पर हँसना ही चाहिए

बाल समय से पहले सफ़ेद हुए，उत्कट चाह अब भी वैसी है

[मुखड़ा]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — महान नदी पूर्व को बहती है, उसकी लहरें बहा ले जाती हैं, युगों के वीरों को

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — ऊबड़-खाबड़ चट्टानें आकाश को चीरती हैं, प्रचंड लहरें तट से टकराती हैं, बर्फ़-सी सफ़ेद लहरों की हज़ार परतें उठती हैं

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — पंखों का पंखा, रेशमी पगड़ी, हँसी-बात के बीच, युद्धपोत राख और धुएँ में विलीन हो गए

राजध्वज बदलते रहे, कितनी बार सत्ता बदली

जीवन सपने जैसा है，नदी के चाँद को मदिरा अर्पित करूँ，वीर बलिदान को नमन करूँ

महानदी पूरब बहती है, युगों के वीरों का प्रताप थमता नहीं

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

नदी के ऊपर का चाँद बूढ़ा नहीं होता

हज़ारों पाल देख चुके，लहरों की चमक निर्मल और शीतल है

कितने ही यशस्वी व्यक्तित्व

सब लहरों के फूलों में समा गए, जो खिले और फिर झर गए

सिर्फ़ नदी का पानी अब भी बह रहा है

सुख-दुःख बहा ले जाती है，उसकी ध्वनि कभी चुकती नहीं

[सेतु]

जीवन एक बड़े स्वप्न जैसा है

सपने में छिबी, आग का संसार है

भावुक लोग जल्दी बूढ़े हो जाते हैं

सफ़ेद होते बाल नदी की हवा से उजली हुई नरकट की पत्तियाँ हैं

一尊还酹江月 — फिर एक प्याला अर्घ्य नदी और चाँद को अर्पित करूँ

युगों के महान जनों के नाम जाम, और थोड़ा मेरे नाम भी

सपना टूटा, विशाल नदी अब भी बह रही है

लहरें पूरब जाती हैं，चाँद पश्चिम ढलता है

[अंतरा 4]

अब वापसी की यात्रा पर निकलने का समय है

अपने साथ ले चलूँ, तन पर बसी चाँदनी की निर्मल उजास

कई बरस बाद जब फिर याद आएगा

लहरें सीने पर, एक तिरछी रेखा खींच जाती हैं

जीवन सपना है तो क्या हुआ

खुले विस्तार के सपने देखो, बेलगाम सपने देखो

[अंतिम मुखड़ा]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — महान नदी पूर्व को बहती है, उसकी लहरें बहा ले जाती हैं, युगों के वीरों को

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — ऊबड़-खाबड़ चट्टानें आकाश को चीरती हैं, प्रचंड लहरें तट से टकराती हैं, बर्फ़-सी सफ़ेद लहरों की हज़ार परतें उठती हैं

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — पंखों का पंखा, रेशमी पगड़ी, हँसी-बात के बीच, युद्धपोत राख और धुएँ में विलीन हो गए

राजध्वज बदलते रहे, कितनी बार सत्ता बदली

जीवन सपने जैसा है，नदी के चाँद को मदिरा अर्पित करूँ，वीर बलिदान को नमन करूँ

महानदी पूरब बहती है, युगों के वीरों का प्रताप थमता नहीं

[समापन]

नदी का पानी अब भी पूर्व की ओर बह रहा है

मदिरा का यह प्याला，मेरी भेंट की अर्ज़ी मान लो