ছিবিতে চাঁদের উদ্দেশে মদ নিবেদন

[সূচনা]

[স্তবক 1]

আমি দাঁড়িয়ে আছি পুরোনো দুর্গের পশ্চিমে

নদীর মুখে শুনি, তিন রাজ্যের সেই অধ্যায়

人道是周郎赤壁（লোকে বলে এ চৌ ইউর যুদ্ধের ছিপি）

আগুনের আলো একদিন উজ্জ্বল করেছিল，নদীর গোটা রাত

হাজার বছরের ঢেউ ধুয়ে দেয়

ধুয়ে মুছে ফেলে সব মানুষকে, লোহাকে পারে না নিঃশেষ করতে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

নদী-পাহাড়ের দেশটা ছবির মতো সুন্দর

কত বীর, সেই ছবি থেকে সারি ছেড়ে বেরিয়ে আসে

[ধুয়া]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 (মহানদী পুবে বয়ে যায়，ঢেউ ধুয়ে নিয়ে যায়，যুগযুগান্তের বীরদের)

এলোমেলো শিলারাশি আকাশ ভেদ করে, ভয়াল ঢেউ তীরে আছড়ে পড়ে, তুষারশুভ্র তরঙ্গ হাজার স্তরে জমে

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — পালকের পাখা হাতে রেশমি শিরোবস্ত্রে, হাসি কথার মাঝেই, শত্রুর যুদ্ধতরী ছাই আর ধোঁয়ায় মিলিয়ে যায়

রাজপতাকা বদলে যায়, কতবার পালাবদল

জীবন স্বপ্নের মতো, নদীর চাঁদের উদ্দেশে মদ ঢালি, বীরের আত্মত্যাগকে জানাই শ্রদ্ধা

মহানদী পুবে বয়ে যায়, হাজার যুগের বীরগাথা থামে না

[স্তবক 2]

দূর কল্পনায় দেখি সেই দিনের কুংচিনকে

সাফল্যের আনন্দে ভরা সেই বসন্তকাল

শিয়াও ছিয়াও সদ্য তাকে বিয়ে করেছে

বীরোচিত দীপ্ত অবয়ব, পাশে হাসিমাখা মুখের আভা

রণক্ষেত্রের সামনে সে শান্ত অবিচল

হাসি-আলাপের মাঝেই নিশ্চিত করলেন, এক বিরাট বিজয়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

故国神游，多情应笑我 (মনে মনে পুরোনো রাজ্যে ঘুরি，আমার এই আবেগ দেখে হাসাই উচিত)

অকালেই পেকেছে চুল, বদলায়নি হৃদয়ের উদ্দীপনা

[ধুয়া]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 (মহানদী পুবে বয়ে যায়，ঢেউ ধুয়ে নিয়ে যায়，যুগযুগান্তের বীরদের)

এলোমেলো শিলারাশি আকাশ ভেদ করে, ভয়াল ঢেউ তীরে আছড়ে পড়ে, তুষারশুভ্র তরঙ্গ হাজার স্তরে জমে

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — পালকের পাখা হাতে রেশমি শিরোবস্ত্রে, হাসি কথার মাঝেই, শত্রুর যুদ্ধতরী ছাই আর ধোঁয়ায় মিলিয়ে যায়

রাজপতাকা বদলে যায়, কতবার পালাবদল

জীবন স্বপ্নের মতো, নদীর চাঁদের উদ্দেশে মদ ঢালি, বীরের আত্মত্যাগকে জানাই শ্রদ্ধা

মহানদী পুবে বয়ে যায়, হাজার যুগের বীরগাথা থামে না

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

নদীর ওপরের চাঁদ বুড়ো হয় না

হাজার পালতোলা নৌকা দেখে নিয়েছে, ঢেউয়ের আলো স্বচ্ছ শীতল

কত উজ্জ্বল কীর্তিমান মানুষ

সবই ঢেউয়ের ফুলে সঁপে দেওয়া, ফোটে আবার ঝরে

কেবল নদীর জল এখনো বয়ে চলে

ধুয়ে নিয়ে যায় সব সুখদুঃখ, তার ধ্বনি ফুরোয় না

[সেতুপর্ব]

জীবন যেন এক মহাস্বপ্ন

স্বপ্নের ছিবি, আগুনের এক জগৎ

ভালোবাসায় ভরা মানুষ সহজেই বুড়িয়ে যায়

পাকা চুল হলো নদীর হাওয়ায়, সাদা হয়ে যাওয়া নলখাগড়ার পাতা

一尊还酹江月—এক পাত্র মদ আবার নিবেদন করি নদীর চাঁদকে

চিরকালের মহৎ প্রাণদের সম্মান জানাই，নিজেকেও একটু

স্বপ্ন ভাঙলেও মহানদী রয়ে যায়

ঢেউ চলে পুবে, চাঁদ হেলে পড়ে পশ্চিমে

[স্তবক 4]

এবার ফেরার পথে রওনা হওয়ার সময়

নিয়ে যায় সারা গায়ে মাখা, চাঁদের নির্মল আলো

বহু বছর পরে আবার মনে পড়লে

ঢেউ বুকের ভেতর, এঁকে যায় এক বাঁকা আঁচড়

জীবন স্বপ্নের মতো হলেই বা কী

স্বপ্ন দেখো দিগন্তজুড়ে, স্বপ্ন দেখো বাঁধনহারা

[শেষ ধুয়া]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 (মহানদী পুবে বয়ে যায়，ঢেউ ধুয়ে নিয়ে যায়，যুগযুগান্তের বীরদের)

এলোমেলো শিলারাশি আকাশ ভেদ করে, ভয়াল ঢেউ তীরে আছড়ে পড়ে, তুষারশুভ্র তরঙ্গ হাজার স্তরে জমে

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — পালকের পাখা হাতে রেশমি শিরোবস্ত্রে, হাসি কথার মাঝেই, শত্রুর যুদ্ধতরী ছাই আর ধোঁয়ায় মিলিয়ে যায়

রাজপতাকা বদলে যায়, কতবার পালাবদল

জীবন স্বপ্নের মতো, নদীর চাঁদের উদ্দেশে মদ ঢালি, বীরের আত্মত্যাগকে জানাই শ্রদ্ধা

মহানদী পুবে বয়ে যায়, হাজার যুগের বীরগাথা থামে না

[সমাপ্তি]

নদীর জল এখনও পুবের দিকে যায়

এই পেয়ালা মদ, আমার সাক্ষাৎপ্রার্থনার পত্র বলে নাও