รินสุราคารวะจันทร์ ณ ผาแดง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฉันยืนอยู่ทางตะวันตกของป้อมเก่า

ฟังสายน้ำเล่าถึง หน้านั้นในยุคสามก๊ก

人道是周郎赤壁（ผู้คนว่าที่นี่คือผาแดงของโจวอวี๋）

แสงไฟเคยส่องสว่าง ตลอดค่ำคืนแห่งลำน้ำ

เกลียวคลื่นซัดชำระมานับพันปี

ซัดพาผู้คนลับหาย แต่ซัดเหล็กไปไม่สิ้น

[ท่อนก่อนฮุก]

แผ่นดินและสายน้ำงามดุจภาพวาด

วีรชนมากมายเพียงใด ก้าวออกมาจากภาพ

[ท่อนฮุก]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — มหานทีไหลสู่บูรพา，คลื่นซัดพาหมดสิ้น，เหล่าวีรชนตลอดกาล

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠（โขดหินระเกะระกะทะยานเสียดฟ้า คลื่นโหมกระแทกฝั่ง ฟองคลื่นดุจหิมะซ้อนพันชั้น）

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — ถือพัดขนนก สวมผ้าโพกศีรษะไหม，ระหว่างพูดคุยหัวเราะ，เรือรบศัตรูก็มอดไหม้สลายเป็นเถ้าควัน

ธงกษัตริย์เปลี่ยนผัน ผลัดเปลี่ยนหลายครา

ชีวิตดั่งฝัน รินสุราคารวะจันทร์เหนือแม่น้ำ สดุดีวีรกรรมอันกล้าหาญ

大江东去，千古风流不歇 — มหานทีไหลไปทางตะวันออก，เกียรติภูมิของวีรชนตลอดกาลไม่เคยสิ้น

[ท่อนร้อง 2]

นึกย้อนไปถึงกงจิ่นในปีนั้น

ฤดูกาลที่รุ่งโรจน์สมปรารถนา

เสี่ยวเฉียวเพิ่งแต่งงานกับเขา

ท่วงท่าสง่าผึ่งผาย สะท้อนรับรอยยิ้มงาม

หน้ากระบวนรบเขาสุขุมไม่สะทกสะท้าน

ระหว่างพูดคุยหัวเราะก็กำหนด，ชัยชนะครั้งใหญ่ได้

[ท่อนก่อนฮุก]

故国神游，多情应笑我 — ใจล่องไปแดนเก่า คงต้องหัวเราะเยาะฉันผู้มากอารมณ์อาลัย

ผมหงอกก่อนวัย แต่ความกระตือรือร้นไม่เคยเปลี่ยน

[ท่อนฮุก]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — มหานทีไหลสู่บูรพา，คลื่นซัดพาหมดสิ้น，เหล่าวีรชนตลอดกาล

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠（โขดหินระเกะระกะทะยานเสียดฟ้า คลื่นโหมกระแทกฝั่ง ฟองคลื่นดุจหิมะซ้อนพันชั้น）

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — ถือพัดขนนก สวมผ้าโพกศีรษะไหม，ระหว่างพูดคุยหัวเราะ，เรือรบศัตรูก็มอดไหม้สลายเป็นเถ้าควัน

ธงกษัตริย์เปลี่ยนผัน ผลัดเปลี่ยนหลายครา

ชีวิตดั่งฝัน รินสุราคารวะจันทร์เหนือแม่น้ำ สดุดีวีรกรรมอันกล้าหาญ

大江东去，千古风流不歇 — มหานทีไหลไปทางตะวันออก，เกียรติภูมิของวีรชนตลอดกาลไม่เคยสิ้น

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ดวงจันทร์เหนือแม่น้ำไม่แก่ชรา

ผ่านตาเรือใบพันลำ ประกายคลื่นใสเย็น

ยอดคนผู้สง่างามมากมายเพียงใด

ล้วนฝากแก่ดอกคลื่น，ผลิบานแล้วร่วงโรย

มีเพียงสายน้ำที่ยังคงไหล

ชะล้างสุขเศร้าจนสิ้น，ส่งเสียงไม่รู้จบ

[ท่อนเชื่อม]

ชีวิตดั่งความฝันอันยาวไกลคราหนึ่ง

ผาแดงในฝัน คือโลกแห่งเปลวไฟ

คนเปี่ยมความรู้สึกแก่ชราง่าย

ผมขาวคือใบอ้อ，ที่ลมแม่น้ำพัดจนขาวโพลน

一尊还酹江月（รินสุราอีกจอกเซ่นจันทร์เหนือสายน้ำ）

คารวะยอดคนตลอดกาล และคารวะตัวฉันสักหน่อยด้วย

ตื่นจากฝันแล้ว แม่น้ำใหญ่ยังอยู่

คลื่นไหลสู่ตะวันออก จันทร์คล้อยสู่ตะวันตก

[ท่อนร้อง 4]

ถึงเวลาออกเดินทางกลับแล้ว

นำความกระจ่างของแสงจันทร์ ที่ห่มกายไปด้วย

อีกหลายปีให้หลังเมื่อนึกขึ้นมา

คลื่นซัดที่กลางใจ，ขีดรอยเฉียงไว้หนึ่งเส้น

ชีวิตดุจความฝันแล้วจะเป็นไร

ฝันให้กว้างไกล ฝันให้โลดโผน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — มหานทีไหลสู่บูรพา，คลื่นซัดพาหมดสิ้น，เหล่าวีรชนตลอดกาล

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠（โขดหินระเกะระกะทะยานเสียดฟ้า คลื่นโหมกระแทกฝั่ง ฟองคลื่นดุจหิมะซ้อนพันชั้น）

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — ถือพัดขนนก สวมผ้าโพกศีรษะไหม，ระหว่างพูดคุยหัวเราะ，เรือรบศัตรูก็มอดไหม้สลายเป็นเถ้าควัน

ธงกษัตริย์เปลี่ยนผัน ผลัดเปลี่ยนหลายครา

ชีวิตดั่งฝัน รินสุราคารวะจันทร์เหนือแม่น้ำ สดุดีวีรกรรมอันกล้าหาญ

大江东去，千古风流不歇 — มหานทีไหลไปทางตะวันออก，เกียรติภูมิของวีรชนตลอดกาลไม่เคยสิ้น

[ท่อนจบ]

สายน้ำยังไหลไปทางตะวันออก

สุราจอกนี้，ถือเป็นเทียบเยี่ยมของฉัน