Kızıl Kayalıklar'da Aya Şarap Sunusu

[Giriş]

[Kıta 1]

Eski surların batısında duruyorum

Irmağın Üç Krallık devrinin o sayfasını, anlatışını dinliyorum

人道是周郎赤壁 — Derler ki burası Zhou Yu'nun Kızıl Kayalıkları

Alevler bir zamanlar aydınlatmıştı, nehrin bütün gecesini

Bin yıllık dalgalar yıkayıp aşındırıyor

İnsanları silip süpürür, demiri silip süpüremez

[Nakarat Öncesi]

Dağlar ve ırmaklar bir resim kadar güzel

Nice yiğit，resmin içinden çıkıp öne geçiyor

[Nakarat]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Büyük nehir doğuya akar, dalgaları çağlar boyu nice yiğidi silip süpürür

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Sarp kayalar göğü deler, azgın dalgalar kıyıyı döver, kar beyazı köpükler bin kat yığılır

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Tüy yelpazesi ve ipek başlığıyla, sohbet edip gülerken, düşman donanması kül olup duman gibi dağıldı

Hükümdar sancakları değişti, kaç kez el değiştirdi

Hayat bir düş gibi, ırmaktaki aya şarap döküp, yiğitçe fedakârlığı saygıyla anayım

Büyük ırmak doğuya akar, çağların görkemi hiç dinmez

[Kıta 2]

Gongjin'in o yıllarını uzaktan hayal ediyorum

İşlerin bahar rüzgârı gibi yolunda gittiği mevsim

Xiao Qiao onunla yeni evlenmişti

Yiğit ve görkemli duruşu，gülümseyen yüzüyle parlıyor

Cephede sakin ve telaşsızdı

Sohbet ve kahkahalar arasında belirledi，büyük bir zaferi

[Nakarat Öncesi]

故国神游，多情应笑我 — Eski diyarlarda ruhumla dolaşıyorum, bu duygusallığıma gülmeli insan

Saçlarıma erken ak düştü, içimdeki ateş değişmedi

[Nakarat]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Büyük nehir doğuya akar, dalgaları çağlar boyu nice yiğidi silip süpürür

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Sarp kayalar göğü deler, azgın dalgalar kıyıyı döver, kar beyazı köpükler bin kat yığılır

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Tüy yelpazesi ve ipek başlığıyla, sohbet edip gülerken, düşman donanması kül olup duman gibi dağıldı

Hükümdar sancakları değişti, kaç kez el değiştirdi

Hayat bir düş gibi, ırmaktaki aya şarap döküp, yiğitçe fedakârlığı saygıyla anayım

Büyük ırmak doğuya akar, çağların görkemi hiç dinmez

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Irmağın üzerindeki ay yaşlanmıyor

Binlerce yelkenin geçişini görmüş, dalgaların ışığı duru ve serin

Nice seçkin, görkemli insan

Hepsi dalga çiçeklerine karıştı, açıp yine soldu

Yalnız nehir hâlâ akıyor

Sevinci kederi yıkayıp götürür, sesi hiç tükenmez

[Köprü]

Hayat büyük bir rüya gibi

Rüyadaki Kızıl Kayalıklar, bir ateş dünyası

Duygulu insanlar kolay yaşlanır

Ak saçlar nehir rüzgârının, ağarttığı kamış yapraklarıdır

Bir kadeh daha nehirdeki aya sunulsun

Çağların yiğitlerine, biraz da kendime kaldırıyorum kadehimi

Rüyadan uyandım, büyük nehir hâlâ orada

Dalgalar doğuya akıyor, ay batıya eğiliyor

[Kıta 4]

Artık dönüş yoluna çıkmalı

Yanımda götürerek, bedenimi saran ay ışığının duruluğunu

Yıllar sonra yeniden hatırladığımda

Dalgalar yüreğimin üstüne, sola inen bir fırça çizgisi çizer

Hayat bir düşse ne olmuş

Engin düşler kur, çılgın düşler kur

[Son Nakarat]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Büyük nehir doğuya akar, dalgaları çağlar boyu nice yiğidi silip süpürür

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Sarp kayalar göğü deler, azgın dalgalar kıyıyı döver, kar beyazı köpükler bin kat yığılır

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Tüy yelpazesi ve ipek başlığıyla, sohbet edip gülerken, düşman donanması kül olup duman gibi dağıldı

Hükümdar sancakları değişti, kaç kez el değiştirdi

Hayat bir düş gibi, ırmaktaki aya şarap döküp, yiğitçe fedakârlığı saygıyla anayım

Büyük ırmak doğuya akar, çağların görkemi hiç dinmez

[Kapanış]

Nehir hâlâ doğuya akıyor

Bu kadeh şarap, benim ziyaret kartım sayılsın