Interpretazione uno · Voce maschile
4:40Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Una libagione alla luna a Chibi
Ku Wuji · Musica IA · 2 letture
Ispirato a «念奴娇·赤壁怀古» di Su Shi, una rievocazione del passato alla Rupe Rossa. «大江东去，浪淘尽，千古风流人物；乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪；羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭；人生如梦，一尊还酹江月。» Il grande fiume scorre a oriente, le onde cancellano gli eroi illustri di ogni epoca; rocce scoscese trafiggono il cielo, onde impetuose battono la riva e sollevano mille cumuli di neve; con ventaglio di piume e copricapo di seta, fra conversazioni e risate, le navi nemiche si dissolvono in cenere e fumo; la vita è come un sogno, verso ancora una coppa in libagione alla luna sul fiume. Un canto fiero che rievoca il passato sulle rive del fiume alla Rupe Rossa: onde, eroi, cenere e fumo, e un sorriso rivolto a sé stessi mentre si offre vino alla luna. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Il grande fiume scorre a oriente, le onde spazzano via, gli eroi di ogni epoca
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Rocce scoscese trafiggono il cielo, onde furiose battono la riva, flutti di neve si accavallano a migliaia
La poesia che ha ispirato il brano
Su Shi ·《Sull'aria «Niannu jiao» · Rievocando il passato alla Roccia Rossa》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Sono in piedi a ovest dell'antica fortificazione
Ascolto il fiume raccontare, quella pagina dei Tre Regni
Dicono che sia la Rupe Rossa del giovane Zhou
Il bagliore del fuoco illuminò, tutta la notte sul fiume
Le onde di mille anni lavano e consumano
Spazzano via gli uomini illustri, ma non tutto il ferro
[Pre-ritornello]
Il paesaggio è bello come un dipinto
Quanti eroi, escono in fila dal dipinto
[Ritornello]
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Il grande fiume scorre a oriente, le onde spazzano via, gli eroi di ogni epoca
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Rocce scoscese trafiggono il cielo, onde furiose battono la riva, flutti di neve si accavallano a migliaia
«羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭» — Ventaglio di piume e copricapo di seta，fra discorsi e sorrisi，alberi e remi nemici svaniscono in cenere e fumo
Gli stendardi dei sovrani mutano, più volte si avvicendano
La vita è un sogno, verso una libagione alla luna sul fiume, in onore del valore eroico
Il grande fiume va verso est, la gloria dei secoli non si spegne
[Strofa 2]
遥想公瑾当年 — Ripenso a Gongjin in quegli anni lontani
Nella stagione del suo trionfo
Xiao Qiao lo aveva appena sposato
Il suo portamento eroico risplende, riflesso nel sorriso di lei
Davanti alle schiere era calmo e imperturbabile
Fra discorsi e risate assicurò, una grande vittoria
[Pre-ritornello]
故国神游，多情应笑我 — Vago in spirito nell’antico regno, rideranno di me per tanto sentimento
I capelli sono incanutiti presto, l'ardore è rimasto immutato
[Ritornello]
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Il grande fiume scorre a oriente, le onde spazzano via, gli eroi di ogni epoca
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Rocce scoscese trafiggono il cielo, onde furiose battono la riva, flutti di neve si accavallano a migliaia
«羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭» — Ventaglio di piume e copricapo di seta，fra discorsi e sorrisi，alberi e remi nemici svaniscono in cenere e fumo
Gli stendardi dei sovrani mutano, più volte si avvicendano
La vita è un sogno, verso una libagione alla luna sul fiume, in onore del valore eroico
Il grande fiume va verso est, la gloria dei secoli non si spegne
[Strumentale]
[Strofa 3]
La luna sul fiume non invecchia
Ha visto passare mille vele, il chiarore sulle onde è limpido e fresco
Quanti uomini illustri
Tutti affidati alla spuma, che fiorisce e poi appassisce
Solo l'acqua del fiume continua a scorrere
Porta via gioie e dolori, il suo canto non si esaurisce
[Ponte]
La vita è come un grande sogno
Nel sogno Chibi, la Rupe Rossa, è un mondo di fuoco
Chi sente profondamente invecchia facilmente
I capelli canuti sono foglie di canna, imbiancate dal vento del fiume
一尊还酹江月 — Verso ancora una coppa in libagione alla luna sul fiume
Brindo ai grandi spiriti di ogni epoca, e un poco anche a me
Il sogno è finito, il grande fiume è ancora qui
Le onde vanno a oriente, la luna declina a occidente
[Strofa 4]
È ora di mettersi in viaggio per tornare
Porto via con me, il limpido candore della luna
Quando ci ripenserò, molti anni dopo
Le onde sul mio petto, tracciano un tratto obliquo
E se anche la vita fosse un sogno
Sognare vastità, sognare senza freni
[Ritornello finale]
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Il grande fiume scorre a oriente, le onde spazzano via, gli eroi di ogni epoca
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Rocce scoscese trafiggono il cielo, onde furiose battono la riva, flutti di neve si accavallano a migliaia
«羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭» — Ventaglio di piume e copricapo di seta，fra discorsi e sorrisi，alberi e remi nemici svaniscono in cenere e fumo
Gli stendardi dei sovrani mutano, più volte si avvicendano
La vita è un sogno, verso una libagione alla luna sul fiume, in onore del valore eroico
Il grande fiume va verso est, la gloria dei secoli non si spegne
[Coda]
Il fiume continua a scorrere verso est
Questo calice di vino, valga come mio biglietto di visita
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Una libagione alla luna a Chibi
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:37Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →