Возлияние луне у Чиби

[Вступление]

[Куплет 1]

Я стою к западу от старых укреплений

Слушаю, как река рассказывает, страницу о Троецарствии

Говорят, это Чиби Чжоу Юя

Когда-то отблески огня озаряли, всю ночь над рекой

Тысячелетние волны смывают

Смывают людей, но не могут смыть железо

[Предприпев]

Реки и горы прекрасны, словно картина

Сколько героев, вышло из этой картины

[Припев]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Великая река течёт на восток, её волны смыли всех героев минувших веков

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Дикие скалы пронзают небо, грозные волны бьют в берег, снежная пена громоздится тысячами слоёв

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — с веером из перьев и в шёлковом головном платке, за непринуждённой беседой обращает вражеский флот в прах и дым

Царские знамёна менялись, сколько сменилось властей

Жизнь подобна сну，возольём вино речной луне，почтим доблесть

Великая река течёт на восток, слава героев веков не угасает

[Куплет 2]

遥想公瑾当年 — В мыслях вижу Гунцзиня тех далёких лет

В пору, когда весенний ветер сулил успех

Сяо Цяо только что вышла за него замуж

雄姿英发，映着笑靥 — исполненный доблести и блеска, рядом с её сияющей улыбкой

Перед строем врага он невозмутим

Среди бесед и смеха решил исход великой победы

[Предприпев]

故国神游，多情应笑我 — Духом странствую по древней земле, должно быть, смеются над моей чувствительностью

Ранняя седина, неизменный пыл

[Припев]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Великая река течёт на восток, её волны смыли всех героев минувших веков

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Дикие скалы пронзают небо, грозные волны бьют в берег, снежная пена громоздится тысячами слоёв

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — с веером из перьев и в шёлковом головном платке, за непринуждённой беседой обращает вражеский флот в прах и дым

Царские знамёна менялись, сколько сменилось властей

Жизнь подобна сну，возольём вино речной луне，почтим доблесть

Великая река течёт на восток, слава героев веков не угасает

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Луна над рекой не стареет

Повидала тысячи парусов, и чисто мерцает речная рябь

Сколько было выдающихся людей

Все отданы пене волн, что расцветает и увядает

Только река всё ещё течёт

Вымывая радости и печали, звучит без конца

[Бридж]

Человеческая жизнь подобна большому сну

Во сне Чиби, — целый мир огня

Чуткое сердце скорее стареет

Седина — листья камыша, выбеленные речным ветром

一尊还酹江月 — Ещё чашу вина возолью в дар луне над рекой

Подниму чашу за великих людей всех времён, и немного — за себя

Сон рассеялся, великая река всё ещё здесь

Волны уходят на восток, луна клонится к западу

[Куплет 4]

Пора отправляться обратно

Унося на себе, чистое сияние луны

Когда много лет спустя вспомню вновь

Волны на сердце, выводят косую черту

И что с того, что жизнь подобна сну

Пусть сны будут необъятными, пусть будут неистовыми

[Финальный припев]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Великая река течёт на восток, её волны смыли всех героев минувших веков

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Дикие скалы пронзают небо, грозные волны бьют в берег, снежная пена громоздится тысячами слоёв

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — с веером из перьев и в шёлковом головном платке, за непринуждённой беседой обращает вражеский флот в прах и дым

Царские знамёна менялись, сколько сменилось властей

Жизнь подобна сну，возольём вино речной луне，почтим доблесть

Великая река течёт на восток, слава героев веков не угасает

[Кода]

Река всё ещё течёт на восток

Эта чаша вина, пусть будет моей визитной карточкой