적벽에서 달에 술을 올리다

[전주]

[1절]

나는 옛 보루 서쪽에 서서

강물이 들려주는，삼국 시대의 그 한 페이지를 듣네

人道是周郎赤壁（사람들은 이곳이 주유의 적벽이라 하네）

불빛이 한때 비추었지，강의 온 밤을

천 년의 물결이 씻어 내네

인물들은 모두 씻어 보내도，쇠는 다 씻어 내지 못해

[후렴 전]

강산은 한 폭의 그림처럼 아름다워

수많은 호걸이，그림 속에서 걸어 나오네

[후렴]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰（큰 강은 동으로 흐르고, 물결은 씻어 가네, 천고의 영웅호걸을）

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — 거친 바위는 하늘을 찌르고, 사나운 물결은 기슭을 치며, 눈 같은 흰 파도가 천 겹으로 포개지네

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭（깃털 부채와 비단 두건 차림으로，담소하는 사이，적의 전함은 재와 연기가 되어 사라졌네）

왕의 깃발이 바뀌고, 몇 번이나 왕조가 갈렸어

인생은 꿈과 같으니，강 위의 달에 술을 부어，장렬한 기개에 경의를 표하네

큰 강은 동으로 흐르고，천고의 풍류는 그치지 않네

[2절]

遥想公瑾当年 — 아득히 공근의 그 시절을 떠올리네

봄바람 속 뜻을 이룬 계절

샤오차오가 갓 그에게 시집왔네

당당하고 늠름한 풍채가，웃는 얼굴에 어리네

진 앞에서 그는 침착하고 여유로워

담소를 나누는 사이에, 큰 승리를 결정지었네

[후렴 전]

故国神游，多情应笑我（마음으로 옛 전장을 노니니，정 많은 나를 비웃으리）

일찍 센 머리, 변치 않은 뜨거운 마음

[후렴]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰（큰 강은 동으로 흐르고, 물결은 씻어 가네, 천고의 영웅호걸을）

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — 거친 바위는 하늘을 찌르고, 사나운 물결은 기슭을 치며, 눈 같은 흰 파도가 천 겹으로 포개지네

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭（깃털 부채와 비단 두건 차림으로，담소하는 사이，적의 전함은 재와 연기가 되어 사라졌네）

왕의 깃발이 바뀌고, 몇 번이나 왕조가 갈렸어

인생은 꿈과 같으니，강 위의 달에 술을 부어，장렬한 기개에 경의를 표하네

큰 강은 동으로 흐르고，천고의 풍류는 그치지 않네

[간주]

[절 3]

강 위의 달은 늙지 않네

수많은 돛을 지켜보아도，물빛은 맑고 서늘하네

그 수많은 걸출한 인물들

모두 물보라에 맡겨져, 피었다 다시 지네

강물만 여전히 흐르고 있어

슬픔과 기쁨을 모두 씻어내며，소리는 끝없이 이어지네

[연결부]

인생은 한바탕 큰 꿈과 같네

꿈속 적벽은，불의 세계

정 많은 사람은 쉽게 늙어

센 머리칼은 강바람이, 희게 불어 놓은 갈대 잎

一尊还酹江月 — 한 잔 술을 다시 강 위의 달에 바치네

천고의 풍류에 건배하고，내게도 조금 건배하네

꿈에서 깨어도 큰 강은 여전히 흐르네

물결은 동쪽으로 가고, 달은 서쪽으로 기울어

[절 4]

이제 돌아갈 길을 나서야겠네

온몸에 두른，달빛의 맑음을 가져가

오랜 세월 뒤 다시 떠올리면

파도가 가슴에, 삐침 한 획을 그어

인생이 꿈 같으면 또 어떠랴

드넓게 꿈꾸고，거침없이 꿈꾸네

[마지막 후렴]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰（큰 강은 동으로 흐르고, 물결은 씻어 가네, 천고의 영웅호걸을）

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — 거친 바위는 하늘을 찌르고, 사나운 물결은 기슭을 치며, 눈 같은 흰 파도가 천 겹으로 포개지네

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭（깃털 부채와 비단 두건 차림으로，담소하는 사이，적의 전함은 재와 연기가 되어 사라졌네）

왕의 깃발이 바뀌고, 몇 번이나 왕조가 갈렸어

인생은 꿈과 같으니，강 위의 달에 술을 부어，장렬한 기개에 경의를 표하네

큰 강은 동으로 흐르고，천고의 풍류는 그치지 않네

[후주]

강물은 여전히 동쪽으로 흘러

이 술 한 잔을, 내 인사장으로 삼으리