Weinspende für den Mond am Roten Felsen

[Einleitung]

[Strophe 1]

Ich stehe westlich der alten Befestigung

Höre, wie der Fluss von jener Seite der Drei Reiche erzählt

Man sagt, dies sei Zhou Yus Rote Wand

Feuerschein erhellte einst, die ganze Nacht über dem Fluss

Die Wellen von tausend Jahren waschen und spülen

Sie spülen alle Helden fort, doch nicht das Eisen

[Vorrefrain]

Die Landschaft ist schön wie ein Gemälde

Wie viele Helden, treten aus dem Bild hervor

[Refrain]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Der große Fluss zieht ostwärts, seine Wellen spülen sie alle fort, die Helden aller Zeiten

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Schroffe Felsen durchstoßen den Himmel, wilde Wogen schlagen ans Ufer, schneeweiße Wellen türmen sich tausendfach

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Mit Federfächer und seidenem Kopftuch, beim heiteren Gespräch, zerfielen die Kriegsschiffe zu Asche und Rauch

Herrscherbanner wechseln, wie oft löst eines das andere ab

Das Leben gleicht einem Traum, ich gieße dem Mond über dem Fluss Wein aus, zu Ehren heldenhafter Opfer

Der große Strom zieht ostwärts, der Glanz der Helden durch die Zeiten erlischt nie

[Strophe 2]

遥想公瑾当年 — In Gedanken sehe ich Gongjin in jenen Jahren

Die Zeit, als ihm der Frühlingswind des Glücks entgegenwehte

Xiao Qiao hatte ihn gerade geheiratet

Seine heldenhafte, strahlende Gestalt spiegelt sich in ihrem Lächeln

Vor der Schlachtreihe bleibt er ruhig und gefasst

Im heiteren Gespräch entschied er, einen großen Sieg

[Vorrefrain]

故国神游，多情应笑我 — Im Geist durchstreife ich die alten Lande, man müsste mich für mein gefühlvolles Wesen belächeln

Früh ergraut das Haar, ungebrochen bleibt die Leidenschaft

[Refrain]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Der große Fluss zieht ostwärts, seine Wellen spülen sie alle fort, die Helden aller Zeiten

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Schroffe Felsen durchstoßen den Himmel, wilde Wogen schlagen ans Ufer, schneeweiße Wellen türmen sich tausendfach

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Mit Federfächer und seidenem Kopftuch, beim heiteren Gespräch, zerfielen die Kriegsschiffe zu Asche und Rauch

Herrscherbanner wechseln, wie oft löst eines das andere ab

Das Leben gleicht einem Traum, ich gieße dem Mond über dem Fluss Wein aus, zu Ehren heldenhafter Opfer

Der große Strom zieht ostwärts, der Glanz der Helden durch die Zeiten erlischt nie

[Instrumental]

[Strophe 3]

Der Mond über dem Fluss wird nicht alt

Er sah tausend Segel vorüberziehen，klar und kühl schimmert das Wasser

Wie viele große Gestalten

Alle den Gischtblüten anvertraut, die aufblühen und wieder welken

Nur der Fluss fließt immer weiter

Spült Leid und Freude fort, Klang um Klang ohne Ende

[Zwischenteil]

Das Leben gleicht einem großen Traum

Im Traum sind die Roten Klippen, eine Welt aus Feuer

Ein gefühlvolles Herz wird leicht alt

Das ergraute Haar sind Schilfblätter, vom Flusswind weiß geweht

一尊还酹江月 — Einen Becher gieße ich noch dem Mond über dem Fluss als Trankopfer aus

Ein Hoch auf die großen Geister aller Zeiten, und auch ein wenig auf mich

Der Traum ist vorbei, der große Fluss bleibt

Die Wogen ziehen ostwärts, der Mond neigt sich nach Westen

[Strophe 4]

Es ist Zeit, die Heimreise anzutreten

Ich nehme am ganzen Leib, den reinen Glanz des Mondes mit

Wenn ich nach vielen Jahren wieder daran denke

Die Wogen zeichnen mir auf die Brust, einen schrägen Pinselstrich

Und wenn das Leben einem Traum gleicht, was macht das schon

Weit soll der Traum sein, wild soll er sein

[Letzter Refrain]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Der große Fluss zieht ostwärts, seine Wellen spülen sie alle fort, die Helden aller Zeiten

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Schroffe Felsen durchstoßen den Himmel, wilde Wogen schlagen ans Ufer, schneeweiße Wellen türmen sich tausendfach

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Mit Federfächer und seidenem Kopftuch, beim heiteren Gespräch, zerfielen die Kriegsschiffe zu Asche und Rauch

Herrscherbanner wechseln, wie oft löst eines das andere ab

Das Leben gleicht einem Traum, ich gieße dem Mond über dem Fluss Wein aus, zu Ehren heldenhafter Opfer

Der große Strom zieht ostwärts, der Glanz der Helden durch die Zeiten erlischt nie

[Ausklang]

Das Flusswasser zieht noch immer nach Osten

Dieser Becher Wein, sei meine Besuchskarte