Xích Bích rưới rượu kính trăng

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Tôi đứng phía tây lũy cũ

Nghe dòng sông kể, trang Tam Quốc ấy

Người ta bảo đây là Xích Bích của Chu Lang

Ánh lửa từng soi sáng, cả đêm trên sông

Sóng nghìn năm gột rửa

Cuốn trôi hết người đời，chẳng cuốn hết sắt thép

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Non sông đẹp tựa một bức tranh

Bao hào kiệt, bước ra khỏi bức tranh

[Điệp khúc]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 (Sông lớn xuôi đông, sóng cuốn sạch, hào kiệt muôn đời)

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Đá lởm chởm vút trời, sóng dữ vỗ bờ, sóng tuyết nghìn lớp

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭（Quạt lông khăn lụa，giữa lúc nói cười，chiến thuyền giặc tan thành tro khói）

Cờ vương đổi sắc, bao lượt thay ngôi

Đời người như mộng, rưới rượu tế trăng sông, kính bậc tráng liệt

Sông lớn chảy về đông, phong lưu muôn thuở chẳng dứt

[Đoạn 2]

Xa nghĩ về Công Cẩn năm nào

Mùa đắc ý giữa gió xuân

Tiểu Kiều vừa lấy chàng

Dáng anh hùng rạng rỡ, soi cùng nét cười

Trước trận tiền chàng ung dung điềm tĩnh

Giữa tiếng nói cười đã định, một trận đại thắng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

故国神游，多情应笑我 (Thần du chốn nước xưa, hẳn nên cười ta quá đa tình)

Tóc sớm bạc hoa râm, lòng thiết tha chưa đổi

[Điệp khúc]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 (Sông lớn xuôi đông, sóng cuốn sạch, hào kiệt muôn đời)

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Đá lởm chởm vút trời, sóng dữ vỗ bờ, sóng tuyết nghìn lớp

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭（Quạt lông khăn lụa，giữa lúc nói cười，chiến thuyền giặc tan thành tro khói）

Cờ vương đổi sắc, bao lượt thay ngôi

Đời người như mộng, rưới rượu tế trăng sông, kính bậc tráng liệt

Sông lớn chảy về đông, phong lưu muôn thuở chẳng dứt

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Vầng trăng trên sông chẳng già

Đã ngắm nghìn cánh buồm qua, sóng sáng trong veo

Biết bao nhân vật phong lưu

Đều gửi cho bọt sóng, nở rồi lại tàn

Chỉ dòng sông vẫn còn chảy mãi

Cuốn sạch buồn vui, tiếng nước mãi không dứt

[Đoạn chuyển]

Đời người như một giấc mộng dài

Xích Bích trong mơ, là thế giới của lửa

Người đa tình dễ già

Tóc bạc là lá lau，được gió sông thổi trắng

一尊还酹江月 (Lại rưới một chén rượu tế trăng trên sông)

Kính bậc phong lưu ngàn thu, cũng kính tôi đôi phần

Tỉnh mộng rồi dòng sông lớn vẫn còn đây

Sóng cuộn về đông, trăng ngả phía tây

[Đoạn 4]

Đã đến lúc lên đường trở về

Mang theo khắp người, sắc trăng trong sáng

Nhiều năm sau nhớ lại

Sóng nước nơi lồng ngực，vạch xuống một nét phẩy

Đời như giấc mộng thì đã sao

Mơ thật bao la, mơ thật cuồng phóng

[Điệp khúc cuối]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 (Sông lớn xuôi đông, sóng cuốn sạch, hào kiệt muôn đời)

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Đá lởm chởm vút trời, sóng dữ vỗ bờ, sóng tuyết nghìn lớp

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭（Quạt lông khăn lụa，giữa lúc nói cười，chiến thuyền giặc tan thành tro khói）

Cờ vương đổi sắc, bao lượt thay ngôi

Đời người như mộng, rưới rượu tế trăng sông, kính bậc tráng liệt

Sông lớn chảy về đông, phong lưu muôn thuở chẳng dứt

[Kết]

Nước sông vẫn chảy về đông

Chén rượu này, xem như thiếp xin ra mắt của tôi