Uma libação à lua em Chibi

[Introdução]

[Estrofe 1]

Estou a oeste das antigas fortificações

Ouço as águas do rio contarem, aquela página dos Três Reinos

人道是周郎赤壁 — Dizem ser este o Penhasco Vermelho de Zhou Yu

As chamas um dia iluminaram, toda a noite sobre o rio

Mil anos de ondas lavam e depuram

Levaram todas as figuras ilustres, mas não todo o ferro

[Pré-refrão]

Rios e montanhas são belos como uma pintura

Tantos heróis, saindo das fileiras da pintura

[Refrão]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — O grande rio corre para leste, suas ondas levam embora, os heróis de todos os tempos

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Rochas escarpadas perfuram o céu, ondas furiosas golpeiam a margem, espumas de neve se empilham aos milhares

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — De leque de penas e lenço de seda na cabeça, entre conversas e risos, reduziu a frota inimiga a cinzas e fumaça

As bandeiras dos reis mudam, quantas sucessões

A vida é como um sonho, derramo uma libação à lua sobre o rio, em honra à bravura

O grande rio corre para o leste, o esplendor dos séculos não cessa

[Estrofe 2]

Imagino Gongjin naqueles tempos distantes

Na estação em que a brisa da primavera sorria para ele

Xiao Qiao acabara de se casar com ele

Uma presença heroica e radiante, refletida num rosto sorridente

Diante das linhas de batalha, ele permanece sereno

Entre conversas e risos decidiu, uma grande vitória

[Pré-refrão]

故国神游，多情应笑我 — Meu espírito percorre a terra de outrora, devem rir de mim por sentir tanto

Cabelos brancos vieram cedo, o ardor permanece

[Refrão]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — O grande rio corre para leste, suas ondas levam embora, os heróis de todos os tempos

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Rochas escarpadas perfuram o céu, ondas furiosas golpeiam a margem, espumas de neve se empilham aos milhares

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — De leque de penas e lenço de seda na cabeça, entre conversas e risos, reduziu a frota inimiga a cinzas e fumaça

As bandeiras dos reis mudam, quantas sucessões

A vida é como um sonho, derramo uma libação à lua sobre o rio, em honra à bravura

O grande rio corre para o leste, o esplendor dos séculos não cessa

[Instrumental]

[Estrofe 3]

A lua sobre o rio não envelhece

Viu passar mil velas, sob o brilho límpido das ondas

多少风流人物 — Quantos homens de talento e grandeza

Todos entregues às espumas, que florescem e murcham

Só as águas do rio continuam correndo

Arrasta alegrias e tristezas, num rumor que nunca se esgota

[Ponte]

A vida é como um grande sonho

No sonho, Chibi é um mundo de fogo

Quem sente demais envelhece facilmente

Os cabelos grisalhos são folhas de junco que o vento do rio embranqueceu

一尊还酹江月 — Derramo ainda uma taça em oferenda à lua sobre o rio

Um brinde às grandes figuras de todos os tempos, e um pouco a mim também

O sonho acabou e o grande rio continua aqui

As ondas seguem para leste, a lua se inclina a oeste

[Estrofe 4]

É hora de partir de volta

Levar comigo, pelo corpo inteiro, a pureza do luar

Quando me lembrar de novo muitos anos depois

As ondas traçam no meu peito, um traço oblíquo

E daí se a vida é como um sonho

Sonhar sem limites, sonhar com ímpeto

[Refrão final]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — O grande rio corre para leste, suas ondas levam embora, os heróis de todos os tempos

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Rochas escarpadas perfuram o céu, ondas furiosas golpeiam a margem, espumas de neve se empilham aos milhares

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — De leque de penas e lenço de seda na cabeça, entre conversas e risos, reduziu a frota inimiga a cinzas e fumaça

As bandeiras dos reis mudam, quantas sucessões

A vida é como um sonho, derramo uma libação à lua sobre o rio, em honra à bravura

O grande rio corre para o leste, o esplendor dos séculos não cessa

[Encerramento]

O rio ainda corre para o leste

Esta taça de vinho, que seja meu cartão de visita