Menuang Arak bagi Bulan di Chibi

[Pembuka]

[Bait 1]

Aku berdiri di sebelah barat benteng lama

Mendengar sungai berkisah, tentang halaman Tiga Kerajaan itu

人道是周郎赤壁 — Orang berkata inilah Tebing Merah tempat Zhou Yu bertempur

Nyala api pernah menerangi，seluruh malam di sungai

Dibasuh gelombang selama seribu tahun

Menghanyutkan habis tokoh-tokoh, tak mampu menghanyutkan habis besi

[Pra-Refrain]

Bentang alam begitu indah bagai sebuah lukisan

Begitu banyak pahlawan, melangkah keluar dari lukisan

[Refrain]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Sungai besar mengalir ke timur, ombak menyapu habis, para pahlawan sepanjang zaman

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Bebatuan terjal menjulang ke langit，gelombang dahsyat menghantam tebing，ombak seputih salju bertumpuk seribu lapis

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Berkipas bulu dan berikat kepala sutra, sambil berbincang dan tertawa, armada musuh musnah menjadi abu dan asap

Panji raja berubah-ubah，entah berapa kali berganti

Hidup bagai mimpi, kutuang arak bagi bulan di sungai, menghormati keberanian yang gugur

Sungai besar mengalir ke timur, kebesaran para tokoh sepanjang zaman tak kunjung padam

[Bait 2]

Kubayangkan Gongjin pada masa silam

Musim ketika hati berjaya dalam angin musim semi

Xiao Qiao baru saja menikah dengannya

Gagah penuh semangat, bersanding dengan wajah tersenyum

Di depan barisan tempur ia tetap tenang

Sambil berbincang dan tertawa ia memastikan, sebuah kemenangan besar

[Pra-Refrain]

故国神游，多情应笑我 — Dalam angan menjelajahi negeri dahulu, patutlah aku ditertawakan karena terlalu berperasaan

Rambut memutih sebelum waktunya, gelora yang tak berubah

[Refrain]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Sungai besar mengalir ke timur, ombak menyapu habis, para pahlawan sepanjang zaman

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Bebatuan terjal menjulang ke langit，gelombang dahsyat menghantam tebing，ombak seputih salju bertumpuk seribu lapis

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Berkipas bulu dan berikat kepala sutra, sambil berbincang dan tertawa, armada musuh musnah menjadi abu dan asap

Panji raja berubah-ubah，entah berapa kali berganti

Hidup bagai mimpi, kutuang arak bagi bulan di sungai, menghormati keberanian yang gugur

Sungai besar mengalir ke timur, kebesaran para tokoh sepanjang zaman tak kunjung padam

[Instrumental]

[Bait 3]

Bulan di atas sungai tak menua

Telah menyaksikan ribuan layar berlalu, kilau ombak jernih dan dingin

Betapa banyak tokoh agung

Semua diserahkan kepada buih ombak, mekar lalu layu lagi

Hanya air sungai yang masih mengalir

Membasuh habis duka dan suka，suaranya tak kunjung habis

[Jembatan]

Hidup bagaikan sebuah mimpi panjang

Chibi dalam mimpi, adalah dunia api

Orang yang penuh perasaan mudah menjadi tua

Rambut memutih adalah daun ilalang yang diputihkan angin sungai

一尊还酹江月 — Secawan arak kembali kutuangkan sebagai persembahan kepada bulan di sungai

Bersulang untuk pesona agung sepanjang zaman, juga sedikit untuk diriku

Mimpi usai, sungai besar masih ada

Gelombang mengalir ke timur，bulan condong ke barat

[Bait 4]

Sudah waktunya berangkat pulang

Membawa pulang, kemurnian cahaya bulan yang menyelimuti tubuh

Saat teringat kembali bertahun-tahun kemudian

Gelombang di dada，menggoreskan satu sapuan miring

Kalaupun hidup bagai mimpi lalu kenapa

Bermimpi dengan lapang，bermimpi dengan liar

[Refrain Terakhir]

大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Sungai besar mengalir ke timur, ombak menyapu habis, para pahlawan sepanjang zaman

乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Bebatuan terjal menjulang ke langit，gelombang dahsyat menghantam tebing，ombak seputih salju bertumpuk seribu lapis

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Berkipas bulu dan berikat kepala sutra, sambil berbincang dan tertawa, armada musuh musnah menjadi abu dan asap

Panji raja berubah-ubah，entah berapa kali berganti

Hidup bagai mimpi, kutuang arak bagi bulan di sungai, menghormati keberanian yang gugur

Sungai besar mengalir ke timur, kebesaran para tokoh sepanjang zaman tak kunjung padam

[Penutup]

Air sungai masih mengalir ke timur

Secawan arak ini, anggaplah kartu perkenalanku