मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश की रोमांचक कथा

江月照人

कू वूजी · AI सृजन · 1503 अक्षर · लगभग 1 मिनट

石阿灯演过八十七回东风,连一回人都没演过。

他在戏台后拿竹管吹烟,摇大扇,卷起红绸浪头,等扮周郎的名角抬手,便让纸船一起着亮。台前喝彩全给了羽扇纶巾,阿灯咽着满嘴烟灰,偶尔也把扇子别在腰间,趁无人时学一句好长江。

今年戏班在赤石渡搭水台,台主决定加一场火烧战船。阿灯说江上连着许多客舟,不宜放真火。台主说大戏都这么做,又许他末场出来扮报捷军士,有两句台词。阿灯想了整夜,最终亲手将纸船里的灯油减半,骗自己已足够稳妥。

开演那晚,江月明亮,满岸都是人。乱石下水声翻涌,台上的锣鼓却压得谁也听不见。阿灯穿上借来的旧甲,待在幕后一遍遍练自己的两句话。扮小乔的柳鸢笑他,报捷军士不必像新郎。他想还嘴,瞥见她脚上的破鞋,又把笑咽了。

戏到火攻,风忽然转向。阿灯立刻收扇,示意缓点,可台前演员听见锣点已到,照旧扬起羽扇。火箭其实是一枝绑着灯芯的小竹矢,原该落进铺湿沙的铁盘,却被横风推过半尺,钉进侧幕。

阿灯一桶水泼去,幕下的油纸船却被火星引燃。火顺绳往上蹿,二层侧棚有人尖叫,几块烧着的纸落向紧挨水台的客舟。阿灯隔着火看见一名船娘抱起孩子,想开船,船缆却被后来靠拢的小舟交错压住。

रात में नदी किनारे यात्री नाव पर, साधारण वस्त्रों वाली नाविक स्त्री बच्चे को गोद में लिए रस्सा खींचने को हाथ बढ़ाती है, रस्से एक-दूसरे पर चढ़कर दबे हैं, उसके पीछे पानी पर बने मंच के पार्श्व पर्दे से आग की लपटें निकल रही हैं।
कसकर लिपटी मोटी रस्सी और आग की रोशनी

他先砍断侧幕的提绳。火幕落下,罩住空出来的台角,台前人终于看出不是戏,推挤着往岸上跑。连接水台与岸边的浮板仅容两人并肩,一乱便要落水。名角仍举着扇,脸上妆油被汗冲开,问阿灯怎么办。

“把锣停了,开口说人话!”阿灯冲他吼。

名角愣了一下,随即站上正中桌案,高声指挥靠岸的人先走、别推。那副平日唱遍江城的好嗓子第一次没有拖腔,竟让最前面的乱流慢下来。柳鸢脱了宽大外衫,把妆箱倒空,递给不会游水的孩子抱着;吹笛的瘸腿老头守住浮板,用竹杖拦住逆着人群来找包袱的客人。

阿灯跑到客舟那边,船娘正拿菜刀割缆。绳浸水后太韧,她的手又抖。阿灯没有去抢刀,先追查缆系在哪里,发现另一头压在戏台的横撑下,绳越受力越紧。他拿搭台的木锤,去砸支撑浮台一侧的楔。

台主抱住他,吼拆了全台要往江心斜。阿灯说正是要它斜一点,腾出压住的缆。但他也知道木楔一松,自己可能站不住,更知道台上还有没走完的人。他停下来,先喊老头数人,等最后两名鼓手过浮板,才一锤砸下。

横撑错开,水台缓缓倾了一角,船缆终于露出。船娘立刻收绳,邻船也趁空解开,几艘船拉开间隙,火不再一艘挨一艘。阿灯正要退,湿木板却滑了一下,他连人带锤跌进水中,旧甲沉重,甲带又缠住一截断绳,拖得他没法浮起。

他拼命摸甲带,手指偏被冷水冻僵,怎么也解不开。眼前那片火越来越像台上的红绸。他忽然明白自己向来只会让别人看见英雄,真到了水里,连呼救都喊不漂亮。有人从上方伸来竹篙,他抓住,篙却一弯,差点把岸上的人也带下去。

是已经到岸的柳鸢。她听见落水声,沿尚未断开的浮板返回,伏在靠岸一侧的台边,名角跟来抱住她的腰,老头将绳缠住名角,另一端系到岸桩。三个人连成狼狈的一串,慢慢将阿灯拖向浅水。他爬上岸,第一句竟是甲不能丢,要赔。柳鸢气得把他头盔扔进泥里,自己也坐下来哭。

火救住了,台子没保住。台主与阿灯各认一半过失,戏班卖了两箱行头偿客舟的损伤,阿灯三年工钱都押在账上。没人给他英雄的称号,渡口倒有人叫他阿拆,说会拆台的终于拆了台。他听着刺耳,却答应。

半月后,戏班换个小场重开旧戏。台主问还要不要报捷军士,阿灯望着只够摆三把椅的台面,说那两句留给新来的吧,灯总得有人管。名角却在谢幕后拉他出来,也拉出柳鸢、鼓手与老头,一个个报了名字。

观众未必知道这些名字有什么好听,稀稀落落拍了掌。阿灯鞠躬时,袖里掉出一枚没来得及收的木楔,滚到第一排脚边。他赶紧下台去捡,有个孩子先递给他,问这是英雄用的兵器么。阿灯擦掉楔上的灰,说搭台要用,明晚还靠它呢。

· पूरा पाठ समाप्त ·

यह रचना AI ने सू शी की 《念奴娇·赤壁怀古》(न्येननुजियाओ·लाल चट्टानों पर अतीत की स्मृति) की काव्यात्मक छवियों से प्रेरित होकर बनाई है। पात्र और कथानक सभी काल्पनिक हैं और कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है; यह मूल कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 1 अध्याय
  1. 江月照人

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।