पूरब की ओर जिएशी पर्वत पर चढ़कर विशाल समुद्र देखने आया हूँ। समुद्र का जल कितना अथाह फैला है, पर्वत और द्वीप ऊँचे उठे हैं; वृक्ष झुंडों में उगे हैं, वनस्पतियाँ भरपूर हैं। शरद की हवा सरसराती बहती है और विराट लहरें लगातार उमड़ती हैं।

सूर्य और चंद्रमा का चलना ऐसा लगता है मानो वे समुद्र से उदित होकर उसी में लौटते हों; चमकती आकाशगंगा भी मानो इसी विशाल समुद्र से प्रकट होती हो। कितना सौभाग्य है—इस गीत से मन की अभिलाषा व्यक्त करूँ।

临：ऊँचाई पर पहुँचना। 碣石：प्राचीन पर्वत का नाम; उसके सटीक स्थान पर अलग-अलग मत हैं। 沧海：विशाल, असीम समुद्र। 澹澹（dàn dàn）：लहरों का हिलोर लेना। 竦峙（sǒng zhì）：बहुत ऊँचा खड़ा होना।

萧瑟: हवा से घास-पेड़ों के सरसराने की आवाज़। 洪波: विशाल लहरें। 星汉: आकाशगंगा। 若: मानो; इससे स्पष्ट है कि सूर्य, चंद्रमा और आकाशगंगा के वर्णन में कल्पना है। “幸甚至哉，歌以咏志” का अर्थ है ‘कितना सौभाग्य है, गीत से अपनी अभिलाषा व्यक्त करूँ’; यह युएफ़ु गीतों का प्रचलित समापन है। यह रचना 《步出夏门行》, अर्थात ‘श्यामेन द्वार से बाहर निकलना’, काव्य-समूह का एक खंड है।

कृति परिचय：चार अक्षरों वाली पंक्तियों की यह कविता ऊँचाई से समुद्र देखने से सूर्य, चंद्रमा और आकाशगंगा की विराट कल्पना तक जाती है। समुद्र, पहाड़ी द्वीप, वनस्पति और हवा-लहरें इंद्रियों से अनुभव किए जा सकने वाले दृश्य बनाते हैं, जबकि आकाश को समाहित करने वाला समुद्र का वैभव रचना को सामान्य दृश्य-वर्णन से आगे ले जाता है।

पहली पंक्ति ऊँचाई पर पहुँचकर देखने की बात स्पष्ट करती है; उसके बाद पहले समुद्र और पर्वतीय द्वीप, फिर वनस्पति और हवा-लहरों का वर्णन है। दृष्टि स्थिर वस्तुओं से गतिशीलता की ओर जाती है। शरद की हवा केवल क्षय और उदासी नहीं लाती; पहाड़ी द्वीपों की वनस्पति अब भी जीवन से भरी है।

“若出其中” अर्थात् ‘मानो उसी से निकलते हों’ और “若出其里” अर्थात् ‘मानो उसके भीतर से आते हों’ सूर्य, चंद्रमा और तारों की आकाशगंगा को समुद्र की गोद में समेटते हैं। दो बार आया “若” यानी ‘मानो’ कल्पना का विस्तार बनाए रखता है। विशाल स्थानबोध कवि के हृदय और आकांक्षाओं को वहन करता है；हर दृश्य-पंक्ति को किसी निश्चित राजनीतिक घटना से बाँधना आवश्यक नहीं।