मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश की अद्भुत समुद्री कथा
沧海浮屿
कू वूजी · AI सृजन · 2314 अक्षर · लगभग 2 मिनट
孟照给那座岛取好名字的时候,岛上所有的树都朝他鞠了一躬。
他站得高,没看见脚下岩石同时斜了一下,只当海风替自己助兴。新名字叫长安屿,与他的故乡毫无关系,不过听着富贵,商人一定喜欢。他将小旗插进枯树根,又从旗边剪一缕红线缠在尺绳上,记作量地的起点,开始量一处可以造港的湾。只要证实湾内可泊大船,东家便给他一份船股,往后自己也能坐着收钱,不必再跪着给人刮船底。
同行的温蒲正在海边尝水。她是东家雇来的引水人,比孟照小两岁,说话却像他师父。她吐掉一口咸水,指出这里没有泉,树根间却不乏淡水草,事情不对。孟照说海岛有暗泉,不必什么都当怪事。她看着他手里那卷画得精细的港图,问他上过几回海船。他答这一回,随后把图卷得格外紧。
远处主船要趁落日前的风回港,他们先遣的舢板留在湾里,约定次日由主船来接。孟照原可多派两名水手留下,却怕分薄将来功劳,只报两个人足够。此刻看见温蒲嫌弃的眼神,他也不愿承认,连煮饭的锅都比自己想的沉。岛上林木茂盛,秋草还有绿意,四面海水推涌,他想象中将来的货栈,忽然显得小得可怜。
他们在背风处生火。温蒲把干粮掰开,说只够两日,多一天就得挖贝。孟照笑她小气,自己家里从来不以吃食论交情。她看一眼他偷着藏进袖里的半块饼,没有拆穿,转而给舢板系两道缆。他也上去帮,选一处石缝打进木橛,将绳在橛上绕了三圈,牢得足够停一夜。
入夜后,岛上没有一只归鸟。孟照白日还羡慕此处不似港口群鸥争食,如今听见满林树叶响,却不见一个巢,心里才有些空。他正要睡,温蒲把他叫醒,说岛西那颗亮星不在原处了。孟照说星本来会走,她摇头,把他带到白日的湾口:原来与湾口相对的两座礁,已从左手移到他们身后。
他第一回感到害怕。温蒲将竹竿插进一处石缝,竿子越压越深,缝底却传来低低一声喘,带着潮热的气。她松开手,退了三步。孟照趴下去,用火把照,才发现所谓山石不是碎岩,竟是一大片向海中弯曲的甲片,树根攀附在甲缝积土里,随极慢的呼吸一起一落。

“是鳌。”温蒲声音发干。她小时听渔人讲过,深海巨鳌有时到浅水长睡,背上积土,便会生草成林。故事里总说它千年不醒,仿佛千年正好从说话那日起算。孟照看见草叶的露水缓缓往同一侧流,忽然知道,自己恰好来到了它醒的这一夜。
他还想取尺量甲。只要带回图,谁见过这样的事?东家说不定会改给整条船。他弯腰摸到藏图的竹筒,却听湾里一声闷响。舢板的两道缆被同时拉直,船头抬起,半边离水。木橛插在鳌甲的缝隙,鳌越往深处走,舢板越被拖进身旁急流,再不解,船便会扣过去。
温蒲先割断系树的短缆,孟照去拔橛。潮水已经没到膝上,他试了三回,木橛被缝口夹死,纹丝不动。湿缆绷在舷外,底下尽是翻动的水,没有可垫的硬面;刀劈上去,绳只弹回,一下仅起一点白毛。温蒲让他别硬砍,从另一头松开船上的结。他却猛然想起,自己为了显得熟练,白日把两个结打成了死扣。
她没有骂,只将小斧塞给他,说先用斧尖挑扣。死扣紧缩在木头背面,斧尖伸不进去;她便指着系缆木的榫根,那里有道能塞入斧刃的旧缝,顶着木缘劈,可把这一截连榫卸下。孟照知道那是整块好榆木做的,自己当初刮油时连一片疤都不敢碰,如今每剁一下,都像把将来的船股劈下一角。温蒲站到高些的根旁撑住船,不让它反复撞甲,他低头连剁十余下,木头终于裂开,舢板侧滑着挣出白水。
船已在漂。孟照本能跃上,温蒲却还站在甲根,脚边那片泥突然脱落。她没有跳,蹲身抓住一条粗树根,整个人贴着倾斜的甲面。孟照趴在舷上伸手,够不到;想用断缆,缆尾仍在水中拖拽,根本收不回来。他这才意识到,自己在船上,她在所谓岛上,已隔着两种去向。
白日量湾的尺绳还缠在竹筒上。他把筒盖扯掉,港图落进舱底积水,被海水一下洇开。他将尺绳在筒身正中系牢,试拽一下,随后把竹筒抛到温蒲手边。她先用一只手抓住筒,将它横卡进树根与凸甲之间,确认两头都抵实,才借那一点支撑换手;孟照只收住余绳,不敢拿细尺绳悬吊她。她沿根爬高,终于站回较干的甲缘,他便用橹将舢板撑近,顶了两次,才让船舷挨住她的脚。
她跨进船时,两人都没说话,只各握一支橹,用力将舢板撑离甲面。背后的树又一次鞠躬,海水漫过树梢,连那面叫作长安屿的小旗也缓缓斜了。巨鳌并不追他们,也不看他们,背上最后一点草色没入黑海时,星空忽然宽得没有遮拦。
孟照早已不认得归港方向,温蒲也只认近海,夜里风向变了,又没有主船的灯。她让他别把力气全用来跟浪争,先坐低,把两只橹留在手中。他们轮流舀水、轮流撑船,使船头不至于横给浪,直到最黑的时辰过去。东方亮起时,先出来的是一线银水,随后太阳像从海里举出,照见远处一座真正不动的孤礁。
温蒲认得那礁,离约定接船的湾外不远。主船天亮找不到岛,正沿原位盘旋,水手望见他们的破舢板,用角声回应。靠船后,孟照先说不该只留两人,系缆木也是自己剁坏的。东家听完巨鳌,笑他编故事掩饰测岛失败,没有给船股,只给两份工钱。
温蒲问还要不要争。孟照把泡坏的图摊开,满纸海岸都散了,只剩自己给岛起的那个名字。他试着提笔描回,想起那整片树林在海里消失的样子,却不知道第一条岸线该从哪里落。他终于将笔放下,收了工钱,另向船主请做一季随船学徒,从认绳扣开始。
那年冬天,他在新海图上画了很多空处,旁边只记哪夜见过什么,不把每块露水的地都画成可以盖仓的陆地。老水手笑他图不值钱,他也觉得可惜,仍舍不得把空处填满。温蒲接活经过,见他跪在船头刮木,问坐着收钱的日子呢。他指指她新打的活结,笑着请她再教一回。
一年后,他们随船又过旧湾的位置。天正暮,日月各在一边,海面容得下两种光。孟照手里拿着旧小旗上残留的一缕红线,是那夜缠在尺绳上带回的。他原想投回海里,风却把它贴到袖口,像一根极寻常的线头。他便收好,低下头,把眼前这一道松了的缆重新系牢。
· पूरा पाठ समाप्त ·
यह रचना AI ने छाओ छाओ की 《观沧海》(अथाह समुद्र को निहारते हुए) के काव्य बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूरी तरह काल्पनिक हैं और कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है; यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →