जगमगाती आकाशगंगा

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

东临碣石，以观沧海（पूर्व में जिएशी पर्वत पर पहुँचा，विशाल समुद्र निहारने के लिए）

समुद्र चट्टानों से टकराता है, सफ़ेद साँस छोड़ता हुआ

शरद की हवा बहुत तेज़ है

लहर पर लहर, पहाड़ी धारों-सी बन जाती है

दूर की ओर नज़र डालो

समुद्र और आकाश एक रंग हैं, उनका छोर नहीं दिखता

[मुखड़े से पहले]

水何澹澹，山岛竦峙 — जल कितना लहराता है, पहाड़ी द्वीप ऊँचे खड़े हैं

एक-एक द्वीप, बिल्कुल सीधा खड़ा है

[मुखड़ा]

秋风萧瑟，洪波涌起（शरद की हवा साँय-साँय करती है，विशाल लहरें उमड़ती हैं）

海水澹澹，无边无际—समुद्र का पानी हिलोरें लेता है，उसका कोई ओर-छोर नहीं

山岛竦峙，不偏不倚 — पहाड़ी द्वीप ऊँचे अडिग खड़े हैं, किसी ओर नहीं झुकते

星汉灿烂，若出其里（आकाशगंगा जगमगा रही है，मानो इसी समुद्र के भीतर से निकली हो）

समुद्र सूरज और चाँद को बाँहों में भरता है，भोर की किरणों को भी

幸甚至哉，歌以咏志 — कितना परम सौभाग्य है, गीत में अपनी आकांक्षा गाता हूँ

[अंतरा 2]

द्वीप पर घने पेड़ उगते हैं

सभी घास-पौधे घने हैं, हरियाली बेपरवाह फैली है

शरद की हवा सरसराती गुज़रती है

घास और पेड़ झुकते हैं, फिर तनकर खड़े होते हैं

प्रचंड लहरों की एक तह उठती है

हर लहर, पिछली लहर से अधिक बलशाली

[मुखड़े से पहले]

日月之行，若出其中 — सूर्य और चंद्रमा की गति, मानो इसी समुद्र से निकलती हो

महासागर निगलता और उगलता है，सूरज और चाँद के पथ

[मुखड़ा]

秋风萧瑟，洪波涌起（शरद की हवा साँय-साँय करती है，विशाल लहरें उमड़ती हैं）

海水澹澹，无边无际—समुद्र का पानी हिलोरें लेता है，उसका कोई ओर-छोर नहीं

山岛竦峙，不偏不倚 — पहाड़ी द्वीप ऊँचे अडिग खड़े हैं, किसी ओर नहीं झुकते

星汉灿烂，若出其里（आकाशगंगा जगमगा रही है，मानो इसी समुद्र के भीतर से निकली हो）

समुद्र सूरज और चाँद को बाँहों में भरता है，भोर की किरणों को भी

幸甚至哉，歌以咏志 — कितना परम सौभाग्य है, गीत में अपनी आकांक्षा गाता हूँ

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

समुद्र पर रात उतरती है

आकाशगंगा जगमगाती है, हाथ बढ़ाकर उसके तारे चुन लो

आकाशगंगा को भी नहाना है

समुद्र का पानी तारों की रोशनी को, एक-एक कर याद में अंकित करता है

मैं अचानक समझ गया

समुद्र आकाश को, अपने भीतर समेट लेता है

[सेतु]

इस बार का मेरा पूर्वी सैन्य अभियान

दिल में इस विराट अद्भुत दृश्य को भी समेट लिया

समुद्र सूर्य और चंद्रमा को निगलता और उगलता है

मैं भीतर लेता और बाहर छोड़ता हूँ, संसार की बड़ी धाराएँ

पर्वतीय द्वीप हज़ार वर्षों से खड़े हैं

पर्वतीय द्वीप की तरह, यहाँ दृढ़ खड़ा रहना है

मन का उमंग भरा साहस रोके नहीं रुकता

उसे लिख दो，जीवन भर की कविता बनाकर

[अंतरा 4]

सूरज आकाश के बीच चढ़ आया

समुद्र की सतह पर बिछी हैं, सोने के टुकड़ों-सी लहरियाँ

मैं च्येशी पर्वत से नीचे उतरता हूँ

पीछे समुद्र का पानी, देर तक थमता नहीं

विशाल सेना अब कूच करने वाली है

घोड़ों की टापों से गूँज उठती है, समुद्र किनारे की धरती

[अंतिम मुखड़ा]

秋风萧瑟，洪波涌起（शरद की हवा साँय-साँय करती है，विशाल लहरें उमड़ती हैं）

海水澹澹，无边无际—समुद्र का पानी हिलोरें लेता है，उसका कोई ओर-छोर नहीं

山岛竦峙，不偏不倚 — पहाड़ी द्वीप ऊँचे अडिग खड़े हैं, किसी ओर नहीं झुकते

星汉灿烂，若出其里（आकाशगंगा जगमगा रही है，मानो इसी समुद्र के भीतर से निकली हो）

समुद्र सूरज और चाँद को बाँहों में भरता है，भोर की किरणों को भी

幸甚至哉，歌以咏志 — कितना परम सौभाग्य है, गीत में अपनी आकांक्षा गाता हूँ

[समापन]

幸甚至哉，歌以咏志 — कितना परम सौभाग्य है, गीत में अपनी आकांक्षा गाता हूँ

विशाल सागर के लिए गाता हूँ，तुम्हारे लिए भी