Samanyolu Işıl Işıl

[Giriş]

[Kıta 1]

东临碣石，以观沧海 — Engin denizi seyretmek için doğuda Jieshi'ye vardım

Deniz kayalara vuruyor, beyaz soluklar veriyor

Sonbahar rüzgârı çok sert

Dalgalar kat kat, dağ sırtları gibi yığılıyor

Uzaklara doğru bakıyorum

Denizle gök tek renk，sonu görünmüyor

[Nakarat Öncesi]

水何澹澹，山岛竦峙 — Sular nasıl da dalgalanıyor, dağlık adalar dimdik yükseliyor

Adalar birer birer, dimdik durur

[Nakarat]

秋风萧瑟，洪波涌起（Sonbahar rüzgârı uğulduyor，engin dalgalar kabarıyor）

海水澹澹，无边无际 — Deniz suları dalga dalga, uçsuz bucaksız

Dağlık adalar dimdik yükseliyor, dosdoğru duruyor

星汉灿烂，若出其里 — Samanyolu ışıl ışıl, sanki onun içinden doğuyor

Deniz güneşi ve ayı kucaklar, şafağı da kucaklar

幸甚至哉，歌以咏志 — Ne büyük bir mutluluk, ülkümü şarkıyla dile getiririm

[Kıta 2]

Adada ağaçlar sık sık büyür

Türlü otlar gürleşmiş, alabildiğine yeşil

Sonbahar rüzgârı hışırdayarak esip geçiyor

Otlar ve ağaçlar eğilip, yeniden doğruluyor

Koca dalgalar bir katman hâlinde kabarıyor

Her dalga, öncekinden daha güçlü

[Nakarat Öncesi]

日月之行，若出其中 — Güneşle ayın seyri, sanki onun içinden doğuyor

Deniz içine çekip dışarı veriyor，güneşle ayın yörüngelerini

[Nakarat]

秋风萧瑟，洪波涌起（Sonbahar rüzgârı uğulduyor，engin dalgalar kabarıyor）

海水澹澹，无边无际 — Deniz suları dalga dalga, uçsuz bucaksız

Dağlık adalar dimdik yükseliyor, dosdoğru duruyor

星汉灿烂，若出其里 — Samanyolu ışıl ışıl, sanki onun içinden doğuyor

Deniz güneşi ve ayı kucaklar, şafağı da kucaklar

幸甚至哉，歌以咏志 — Ne büyük bir mutluluk, ülkümü şarkıyla dile getiririm

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Gece denizin üstüne iniyor

Samanyolu ışıl ışıl, uzansan avucuna alırsın

Samanyolu da yıkanmak istiyor

Deniz suyu yıldız ışıklarını，bir bir belleğine işliyor

Ansızın anladım

Deniz gökyüzünü, içine alıyor

[Köprü]

Bu kez doğuya çıktığım seferde

Bu görkemi de yüreğime sığdırıyorum

Engin deniz güneşle ayı yutup geri salıyor

Ben içime çekip dışarı veriyorum，dünyanın gidişatını

Dağlık adalar bin yıldır ayakta

Dağlık bir ada gibi, burada sapasağlam durmalı

İçimdeki coşkunun önüne geçilmez

Onu, bir ömürlük şiire dönüştürmek

[Kıta 4]

Güneş göğün ortasına yükseliyor

Denizin yüzünü, altın kırıkları gibi dalgacıklar kaplıyor

Jieshi Dağı'ndan aşağı iniyorum

Deniz arkamda, uzun uzun dinmiyor

Büyük ordu yola çıkmak üzere

Atların nalları çınlatıyor, deniz kıyısındaki toprağı

[Son Nakarat]

秋风萧瑟，洪波涌起（Sonbahar rüzgârı uğulduyor，engin dalgalar kabarıyor）

海水澹澹，无边无际 — Deniz suları dalga dalga, uçsuz bucaksız

Dağlık adalar dimdik yükseliyor, dosdoğru duruyor

星汉灿烂，若出其里 — Samanyolu ışıl ışıl, sanki onun içinden doğuyor

Deniz güneşi ve ayı kucaklar, şafağı da kucaklar

幸甚至哉，歌以咏志 — Ne büyük bir mutluluk, ülkümü şarkıyla dile getiririm

[Kapanış]

幸甚至哉，歌以咏志 — Ne büyük bir mutluluk, ülkümü şarkıyla dile getiririm

Engin denize de söylüyorum，sana da