ทางช้างเผือกพร่างพราว

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

东临碣石，以观沧海 — มุ่งตะวันออกสู่เจี๋ยสือ เพื่อชมทะเลคราม

น้ำทะเลซัดโขดหิน，พ่นไอขาว

ลมฤดูสารทแรงนัก

คลื่นชั้นแล้วชั้นเล่า ซ้อนเป็นสันเขา

มองออกไปไกล

ทะเลกับฟ้าเป็นสีเดียวกัน มองไม่เห็นที่สุด

[ท่อนก่อนฮุก]

水何澹澹，山岛竦峙 — ผืนน้ำกระเพื่อมไหวเพียงใด ภูเขาและเกาะตั้งตระหง่าน

เกาะแต่ละเกาะ ตั้งตระหง่านตรงแน่ว

[ท่อนฮุก]

ลมใบไม้ร่วงเย็นวังเวง คลื่นใหญ่ซัดโถม

海水澹澹，无边无际 — น้ำทะเลกระเพื่อมไหว กว้างไกลไร้ขอบเขต

山岛竦峙，不偏不倚 — ภูเขาและเกาะสูงตระหง่าน ตั้งตรงไม่เอนเอียง

「星汉灿烂，若出其里」—ทางช้างเผือกพร่างพราว ราวผุดจากภายในทะเล

ทะเลโอบอาทิตย์จันทร์ และโอบแสงรุ่งอรุณด้วย

幸甚至哉，歌以咏志 — สุขใจยิ่งนัก ขับเพลงเพื่อเผยปณิธาน

[ท่อนร้อง 2]

หมู่ไม้ขึ้นเบียดเสียดอยู่บนเกาะ

พืชพรรณนานาชนิดงอกงาม เขียวชอุ่มอย่างอิสระ

ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดผ่านอย่างเปลี่ยวเหงา

ต้นไม้ใบหญ้าโน้มกาย แล้วหยัดยืนอีกครั้ง

คลื่นใหญ่ระลอกหนึ่งโถมขึ้น

คลื่นลูกแล้วลูกเล่า，แรงยิ่งกว่าลูกก่อน

[ท่อนก่อนฮุก]

日月之行，若出其中 — การโคจรของตะวันและจันทรา ราวกับเริ่มขึ้นจากภายในนั้น

มหาสมุทรกลืนคาย，วิถีโคจรของตะวันจันทรา

[ท่อนฮุก]

ลมใบไม้ร่วงเย็นวังเวง คลื่นใหญ่ซัดโถม

海水澹澹，无边无际 — น้ำทะเลกระเพื่อมไหว กว้างไกลไร้ขอบเขต

山岛竦峙，不偏不倚 — ภูเขาและเกาะสูงตระหง่าน ตั้งตรงไม่เอนเอียง

「星汉灿烂，若出其里」—ทางช้างเผือกพร่างพราว ราวผุดจากภายในทะเล

ทะเลโอบอาทิตย์จันทร์ และโอบแสงรุ่งอรุณด้วย

幸甚至哉，歌以咏志 — สุขใจยิ่งนัก ขับเพลงเพื่อเผยปณิธาน

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ราตรีทอดลงเหนือทะเล

ธารดาวพราวพราย，เอื้อมมือก็เก็บได้

ทางช้างเผือกก็อยากอาบน้ำเช่นกัน

น้ำทะเลจดจำแสงดาว ทีละดวง

จู่ ๆ ฉันก็เข้าใจ

ทะเลเก็บท้องฟ้า ไว้ในตัวเอง

[ท่อนเชื่อม]

การยกทัพไปตะวันออกครั้งนี้ของข้า

ในใจก็บรรจุ ความยิ่งใหญ่พิสดารผืนนี้ไว้

มหาสมุทรกลืนคายตะวันจันทรา

ฉันสูดรับและผ่อนออก ซึ่งกระแสใหญ่แห่งแผ่นดิน

เกาะภูผายืนหยัดมาพันปี

ฉันก็จะยืนมั่นที่นี่，เหมือนภูเขาและเกาะ

ความฮึกเหิมในใจมิอาจกั้นไว้

เขียนมันให้เป็น，บทกวีแห่งชั่วชีวิต

[ท่อนร้อง 4]

ดวงตะวันขึ้นถึงกลางฟ้า

ผิวทะเลปูเต็มไปด้วย ระลอกคลื่นดั่งเศษทอง

ฉันเดินลงจากเขาเจี๋ยสือ

ทะเลเบื้องหลัง，ยังส่งเสียงไม่หยุดอยู่นานแสนนาน

กองทัพใหญ่กำลังจะเคลื่อนพล

กีบม้าย่ำก้อง บนผืนดินริมทะเล

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ลมใบไม้ร่วงเย็นวังเวง คลื่นใหญ่ซัดโถม

海水澹澹，无边无际 — น้ำทะเลกระเพื่อมไหว กว้างไกลไร้ขอบเขต

山岛竦峙，不偏不倚 — ภูเขาและเกาะสูงตระหง่าน ตั้งตรงไม่เอนเอียง

「星汉灿烂，若出其里」—ทางช้างเผือกพร่างพราว ราวผุดจากภายในทะเล

ทะเลโอบอาทิตย์จันทร์ และโอบแสงรุ่งอรุณด้วย

幸甚至哉，歌以咏志 — สุขใจยิ่งนัก ขับเพลงเพื่อเผยปณิธาน

[ท่อนจบ]

幸甚至哉，歌以咏志 — สุขใจยิ่งนัก ขับเพลงเพื่อเผยปณิธาน

ร้องให้ทะเลคราม และร้องให้เธอด้วย