星汉灿烂 — O esplendor da Via Láctea

[Introdução]

[Estrofe 1]

东临碣石，以观沧海 — A leste, chego a Jieshi, para contemplar o vasto mar

O mar bate nos recifes, soltando um bafo branco

O vento de outono sopra forte

Camada sobre camada, as ondas formam cordilheiras

Olhe para longe

Mar e céu da mesma cor, sem fim à vista

[Pré-refrão]

水何澹澹，山岛竦峙 — Como ondulam as águas, montanhas e ilhas se erguem imponentes

Ilha após ilha, erguem-se bem retas

[Refrão]

秋风萧瑟，洪波涌起 — O vento de outono sussurra desolado, grandes ondas se erguem

海水澹澹 — As águas do mar ondulam suavemente, sem limites nem fim

山岛竦峙，不偏不倚 — Montanhas e ilhas se erguem imponentes, sem pender para nenhum lado

星汉灿烂，若出其里 — A Via Láctea resplandece, como se surgisse de dentro do mar

O mar abraça o sol e a lua, e também a aurora

幸甚至哉，歌以咏志 — Imensa é minha alegria, canto para expressar minhas aspirações

[Estrofe 2]

As árvores crescem em grupos na ilha

A vegetação cresce farta, num verde sem contenção

O vento de outono passa, sussurrante

Ervas e árvores se curvam, e voltam a se erguer

Uma camada de grandes ondas se ergue

Uma onda vem, mais forte que a outra

[Pré-refrão]

日月之行，若出其中 — O curso do sol e da lua, parece nascer dentro dele

O mar engole e devolve, as órbitas do sol e da lua

[Refrão]

秋风萧瑟，洪波涌起 — O vento de outono sussurra desolado, grandes ondas se erguem

海水澹澹 — As águas do mar ondulam suavemente, sem limites nem fim

山岛竦峙，不偏不倚 — Montanhas e ilhas se erguem imponentes, sem pender para nenhum lado

星汉灿烂，若出其里 — A Via Láctea resplandece, como se surgisse de dentro do mar

O mar abraça o sol e a lua, e também a aurora

幸甚至哉，歌以咏志 — Imensa é minha alegria, canto para expressar minhas aspirações

[Instrumental]

[Estrofe 3]

A noite cai sobre o mar

A Via Láctea resplandece, basta estender a mão para colhê-la

Até a Via Láctea precisa tomar banho

As águas do mar guardam, uma a uma, as luzes das estrelas

De repente compreendi

O mar acolhe o céu，dentro de si

[Ponte]

Nesta minha expedição ao leste

Também acolho no coração, esta grandeza extraordinária

O grande mar engole e expele o sol e a lua

Eu respiro, os rumos do mundo

As ilhas montanhosas estão de pé há mil anos

Também quero ficar como as ilhas montanhosas, firme aqui

Nada contém o ardor heroico do coração

Transforme isso，no poema de uma vida

[Estrofe 4]

O sol sobe ao meio do céu

A superfície do mar se cobre, de ondulações de ouro em fragmentos

Desço o monte Jieshi

Atrás de mim, o mar，não cessa por muito tempo

O grande exército está prestes a partir

Os cascos ressoam, na terra à beira-mar

[Refrão final]

秋风萧瑟，洪波涌起 — O vento de outono sussurra desolado, grandes ondas se erguem

海水澹澹 — As águas do mar ondulam suavemente, sem limites nem fim

山岛竦峙，不偏不倚 — Montanhas e ilhas se erguem imponentes, sem pender para nenhum lado

星汉灿烂，若出其里 — A Via Láctea resplandece, como se surgisse de dentro do mar

O mar abraça o sol e a lua, e também a aurora

幸甚至哉，歌以咏志 — Imensa é minha alegria, canto para expressar minhas aspirações

[Encerramento]

幸甚至哉，歌以咏志 — Imensa é minha alegria, canto para expressar minhas aspirações

Canto para o vasto mar, e também para você