天の川は燦然と輝く

[イントロ]

[第1節]

东临碣石，以观沧海（東の碣石に臨み，青い大海を眺める）

海の水が岩礁を打ち、白い息を吐く

秋の風は強い

波が幾重にも重なり、山の尾根になる

遠くへ目を向けると

海と空がひとつの色になり、果てが見えない

[サビ前]

「水何澹澹，山岛竦峙」――水はなんとゆったり波立ち、山なす島々がそびえていることか

島々が，まっすぐにそびえ立つ

[サビ]

「秋风萧瑟，洪波涌起」秋風がもの寂しく吹き、大波が湧き上がる

海はゆったりと波打ち、果てしなく広がる

山岛竦峙，不偏不倚（山の島が高くそびえ、どちらにも傾かない）

星汉灿烂，若出其里（天の川がきらめき、その中から現れるかのようだ）

海は日と月を抱き、朝の光も抱く

幸甚至哉，歌以咏志（この上ない幸せよ、歌に託して志を詠もう）

[第2節]

島には木々が群がって生えている

草々は豊かに茂り，思うままに緑を広げる

秋風がもの寂しく吹き過ぎる

草木は身をかがめ、またまっすぐ立つ

大波が一重うねり上がる

波は次々と、さらに力強くなる

[サビ前]

「日月之行，若出其中」――太陽と月の運行さえ、この海の中から生まれるようだ

大海は呑んでは吐く、日と月の軌跡を

[サビ]

「秋风萧瑟，洪波涌起」秋風がもの寂しく吹き、大波が湧き上がる

海はゆったりと波打ち、果てしなく広がる

山岛竦峙，不偏不倚（山の島が高くそびえ、どちらにも傾かない）

星汉灿烂，若出其里（天の川がきらめき、その中から現れるかのようだ）

海は日と月を抱き、朝の光も抱く

幸甚至哉，歌以咏志（この上ない幸せよ、歌に託して志を詠もう）

[間奏]

[ヴァース 3]

海の上に夜が訪れる

天の川がきらめき、手を伸ばせばすくえそう

天の川も水浴びをしたがる

海の水は星の光を、一つひとつ心に刻む

私はふと悟った

海は空を、自らの中に収めている

[ブリッジ]

このたびの私の東征

心にも収めた，この雄大で奇なる景色を

大海は日と月を呑み、また吐き出す

私は呑み込み吐き出す、天下の大勢を

山のような島は千年ここに立っていた

私も山の島のように、ここに揺るぎなく立とう

胸の内の熱い志は抑えられない

それを綴り、一生の詩にする

[ヴァース 4]

太陽が空の真ん中まで昇る

海面いっぱいに広がる、金のかけらのようなさざ波

私は碣石山を下りてゆく

海の水は背後で、いつまでも静まらない

大軍はまもなく進発する

馬の蹄が鳴り響く、海辺の大地に

[最後のサビ]

「秋风萧瑟，洪波涌起」秋風がもの寂しく吹き、大波が湧き上がる

海はゆったりと波打ち、果てしなく広がる

山岛竦峙，不偏不倚（山の島が高くそびえ、どちらにも傾かない）

星汉灿烂，若出其里（天の川がきらめき、その中から現れるかのようだ）

海は日と月を抱き、朝の光も抱く

幸甚至哉，歌以咏志（この上ない幸せよ、歌に託して志を詠もう）

[アウトロ]

幸甚至哉，歌以咏志（この上ない幸せよ、歌に託して志を詠もう）

大海に歌い、あなたにも歌う