찬란한 은하수

[전주]

[1절]

东临碣石，以观沧海（동쪽으로 갈석에 올라，푸른 바다를 바라보네）

바닷물이 암초를 치며，하얀 입김을 내뿜어

가을바람이 몹시 거세

물결이 한 겹 한 겹，포개져 산등성이를 이뤄

저 먼 곳을 바라보니

바다와 하늘이 한 빛이라，끝이 보이지 않아

[후렴 전]

水何澹澹，山岛竦峙 — 물결은 얼마나 일렁이는가, 산과 섬은 우뚝 솟아 있네

섬들이 하나하나, 꼿꼿이 서 있네

[후렴]

秋风萧瑟，洪波涌起（가을바람 쓸쓸히 불고，큰 물결 솟구치네）

바닷물은 잔잔히 출렁이고，끝없이 펼쳐져

山岛竦峙，不偏不倚(산과 섬은 우뚝 솟아, 어느 쪽으로도 기울지 않네)

星汉灿烂，若出其里（은하수 찬란하니, 마치 그 속에서 나오는 듯하네）

바다는 해와 달을 품고，새벽빛도 품네

幸甚至哉，歌以咏志（더없이 다행이구나，노래로 뜻을 읊노라）

[2절]

섬 위에 나무들이 무성하게 자라고

온갖 풀이 무성하여, 마음껏 푸르네

가을바람 쓸쓸히 불어 지나가네

풀과 나무가 몸을 굽혔다，다시 곧추서

거센 물결이 한 겹 솟구쳐

물결 하나하나가, 앞선 물결보다 힘차

[후렴 전]

日月之行，若出其中（해와 달의 운행도，그 안에서 나오는 듯하네）

바다는 들이쉬고 내쉬네, 해와 달의 궤적을

[후렴]

秋风萧瑟，洪波涌起（가을바람 쓸쓸히 불고，큰 물결 솟구치네）

바닷물은 잔잔히 출렁이고，끝없이 펼쳐져

山岛竦峙，不偏不倚(산과 섬은 우뚝 솟아, 어느 쪽으로도 기울지 않네)

星汉灿烂，若出其里（은하수 찬란하니, 마치 그 속에서 나오는 듯하네）

바다는 해와 달을 품고，새벽빛도 품네

幸甚至哉，歌以咏志（더없이 다행이구나，노래로 뜻을 읊노라）

[간주]

[절 3]

밤이 바다 위로 내려오네

은하수는 찬란하여，손을 뻗으면 주울 수 있을 듯하네

은하수도 목욕을 해야 해

바닷물이 별빛을，하나하나 마음에 새겨

나는 문득 깨달았어

바다는 하늘을, 제 안에 담아

[연결부]

이번에 내가 동쪽 정벌에 나선 길

마음에도 담아내네, 이 웅장하고 기이한 풍경을

바다는 해와 달을 삼키고 내뱉네

나는 천하의 형세를，들이쉬고 내쉬어

산과 섬은 천 년을 서 있었어

나도 산과 섬처럼，이곳에 굳건히 서리

가슴속 호방한 뜻을 막을 수 없어

그것을 써 내려가, 일생의 시로

[절 4]

해가 중천에 올라

바다 위에 가득 펼쳐진，부서진 금빛 물결

나는 갈석산을 내려가네

바닷물은 등 뒤에서，오래도록 그치지 않네

대군이 곧 출발하려 하네

말발굽이 울리는, 바닷가의 대지

[마지막 후렴]

秋风萧瑟，洪波涌起（가을바람 쓸쓸히 불고，큰 물결 솟구치네）

바닷물은 잔잔히 출렁이고，끝없이 펼쳐져

山岛竦峙，不偏不倚(산과 섬은 우뚝 솟아, 어느 쪽으로도 기울지 않네)

星汉灿烂，若出其里（은하수 찬란하니, 마치 그 속에서 나오는 듯하네）

바다는 해와 달을 품고，새벽빛도 품네

幸甚至哉，歌以咏志（더없이 다행이구나，노래로 뜻을 읊노라）

[후주]

幸甚至哉，歌以咏志（더없이 다행이구나，노래로 뜻을 읊노라）

푸른 바다에도, 너에게도 노래해