동쪽으로 갈석산에 올라 아득한 바다를 바라본다. 바닷물은 얼마나 드넓은가, 산과 섬은 높이 솟아 있다. 나무들은 모여 자라고 초목은 무성하다. 가을바람이 불어 쓸쓸한 소리를 내고, 거대한 파도가 끊임없이 솟구친다.

해와 달의 운행은 마치 바다에서 떠올랐다가 그 안으로 돌아가는 듯하고, 찬란한 은하수도 이 드넓은 바다에서 나타나는 듯하다. 참으로 다행스럽구나. 이 노래로 마음속 뜻을 표현하리라.

临: 높은 곳에 오르다. 碣石: 옛 산 이름으로, 정확한 위치에는 여러 고증이 있다. 沧海: 아득히 넓은 바다. 澹澹(dàn dàn): 물결이 출렁이는 모습. 竦峙(sǒng zhì): 높이 우뚝 솟은 모습.

萧瑟: 바람이 초목을 스치는 소리. 洪波: 거대한 파도. 星汉: 은하수. 若: 마치 ~인 듯하다는 뜻으로, 해와 달, 은하수에 대한 묘사가 상상임을 나타낸다. “幸甚至哉，歌以咏志”는 ‘참으로 다행스럽구나, 노래로 뜻을 읊노라’라는 뜻으로, 악부 가사에서 흔히 쓰이는 맺음말이다. 이 작품은 연작시 《步出夏门行》(하문을 나서며)의 한 편이다.

작품 안내: 이 사언시는 높은 곳에 올라 바다를 바라보는 데서 시작해 해와 달, 은하에 대한 웅대한 상상으로 나아간다. 바닷물과 산섬, 초목과 풍랑은 감각으로 느낄 수 있는 풍경을 이루고, 하늘을 품는 바다의 기세는 작품을 평범한 경관 기록 너머로 이끈다.

첫 구절은 높은 곳에 올라 바라본다는 점을 밝힌다. 그 뒤로 먼저 바다와 산섬을, 이어 초목과 바람, 파도를 그려 시야가 정지한 사물에서 일렁이는 움직임으로 향한다. 가을바람이 오로지 쇠락과 쓸쓸함만 가져오는 것은 아니며, 산섬의 초목에는 여전히 생명력이 가득하다.

“若出其中”“若出其里”, 곧 그 안에서 나오는 듯하다는 표현은 해와 달, 은하수를 바다의 품에 안긴다. 두 번의 “若”, 곧 듯하다는 말은 상상의 너른 여지를 남긴다. 작품은 거대한 공간감을 통해 포부와 뜻을 담아내므로, 풍경을 묘사한 구절마다 특정 정치적 사건을 하나씩 고정하여 대응시킬 필요는 없다.