أصعد شرقًا إلى جيشي لأشاهد البحر الشاسع. ما أوسع مياهه وأعظمها، والجزيرة الجبلية تعلو شامخة؛ تتجمع الأشجار وتزدهر الأعشاب والنباتات. تهب ريح الخريف بصوت موحش، وتنهض الأمواج الهائلة تباعًا.

تبدو الشمس والقمر في دورانهما كأنهما يطلعان من البحر ثم يعودان إليه؛ وتبدو درب التبانة المتلألئة أيضًا كأنها تظهر من هذا البحر. يا لها من سعادة تستحق الامتنان، فلأعبر بهذه الأغنية عن مطامح قلبي.

临：يصعد ويطل. 碣石：اسم جبل قديم، واختلفت الدراسات في تحديد موقعه. 沧海：البحر الشاسع. 澹澹（dàn dàn）：هيئة تموج الماء. 竦峙（sǒng zhì）：ينتصب شامخاً.

萧瑟: صوت هبوب الريح بين الأشجار والأعشاب. 洪波: أمواج عظيمة. 星汉: درب التبانة. 若: كأن، وتدل على أن وصف الشمس والقمر ودرب التبانة يتضمن تخيلًا. و«幸甚至哉，歌以咏志»، أي ما أعظم سعادتي، أغني لأعبر عن طموحي، صيغة ختامية شائعة في أغاني يويه فو. وهذه القصيدة فصل من مجموعة «步出夏门行»، أي «أنشودة الخروج من بوابة شيا».

مدخل إلى العمل: تنتقل هذه القصيدة ذات الأبيات الرباعية المقاطع من الصعود لمشاهدة البحر إلى تخيل مهيب للشمس والقمر ودرب التبانة. تشكل مياه البحر والجبال والجزر والأعشاب والأشجار والرياح والأمواج مناظر محسوسة، بينما تمنحها قوة البحر المحتضن للسماء أفقًا يتجاوز مجرد تسجيل المشهد.

يحدد المطلع الصعود والنظر، ثم يصور سطح البحر والجبال والجزر، فالأعشاب والأشجار والرياح والأمواج، فينتقل مجال الرؤية من السكون إلى الاندفاع. ولا تجلب ريح الخريف ذبولًا وكآبة وحسب، إذ تظل نباتات الجبال والجزر مفعمة بالحياة.

تضم عبارتا «若出其中» و«若出其里»، أي كأنها تخرج من داخله، الشمس والقمر ودرب التبانة إلى أحضان البحر، ويُبقي تكرار «若»، أي كأن، رحابة الخيال مفتوحة. وتحمل القصيدة سعة النفس والطموح عبر إحساس هائل بالفضاء، ولا يلزم ربط كل مشهد فيها بواقعة سياسية محددة.