Asciendo hacia el este al monte Jieshi para contemplar el mar inmenso. ¡Qué vastas son sus aguas! Las islas montañosas se alzan elevadas; los árboles se agrupan y la vegetación es abundante. Sopla el viento otoñal con un rumor desolado y enormes olas se levantan sin cesar.

El sol y la luna, en su recorrido, parecen surgir del mar y regresar a él; la resplandeciente Vía Láctea también parece manifestarse desde este inmenso mar. ¡Qué dicha! Con este canto expreso las aspiraciones de mi corazón.

临：subir a un lugar elevado para contemplar el paisaje。碣石：nombre de una montaña antigua cuya ubicación concreta ha dado lugar a distintas investigaciones。沧海：el mar inmenso。澹澹（dàn dàn）：aspecto ondulante del agua。竦峙（sǒng zhì）：alzarse a gran altura。

萧瑟: sonido del viento entre la vegetación. 洪波: olas gigantescas. 星汉: la Vía Láctea. 若: como si; indica el carácter imaginativo de la descripción del sol, la luna y la Vía Láctea. “幸甚至哉，歌以咏志”, «¡Qué inmensa dicha! Canto para expresar mis aspiraciones», es una fórmula de cierre habitual en las letras yuefu. Esta obra es una sección del ciclo 《步出夏门行》, «Al salir por la puerta Xia».

Guía de lectura: este poema de versos de cuatro caracteres pasa de subir a contemplar el mar a una vasta imaginación del sol, la luna y la Vía Láctea. El agua marina, las montañas insulares, la vegetación, el viento y las olas forman un paisaje perceptible, mientras el impulso de un mar capaz de albergar el firmamento lleva el poema más allá de un simple registro de vistas.

El verso inicial sitúa el ascenso y la contemplación; después se describen primero el mar y las islas montañosas, y luego la vegetación, el viento y las olas, pasando de lo inmóvil a lo que se agita. El viento otoñal no trae solo decadencia y desolación: la vegetación de las islas sigue llena de vida.

“若出其中” —como si surgieran de su seno— y “若出其里” —como si aparecieran en su interior— acogen al sol, la luna y la Vía Láctea en el abrazo del mar; los dos “若” —como si— conservan la amplitud de la imaginación. La obra transmite la amplitud de espíritu y las aspiraciones mediante un espacio inmenso, sin necesidad de asignar a cada imagen del paisaje un episodio político concreto.