Đi về đông lên núi Kiệt Thạch để ngắm biển cả mênh mang. Nước biển thật bao la, núi đảo sừng sững; cây cối mọc tụ, cỏ cây sum suê. Gió thu thổi phát tiếng xào xạc, những con sóng lớn không ngừng dâng lên.

Sự vận hành của mặt trời, mặt trăng như từ biển mọc lên rồi lại trở về trong ấy; dải Ngân Hà rực rỡ cũng như hiện ra từ biển cả này. Thật đáng mừng biết bao, xin dùng khúc ca này bày tỏ chí nguyện trong lòng.

临: lên tới,登 cao. 碣石: tên núi thời cổ, vị trí cụ thể có nhiều khảo chứng khác nhau. 沧海: biển cả mênh mang. 澹澹 (dàn dàn): dáng sóng nước dập dềnh. 竦峙 (sǒng zhì): sừng sững vươn cao.

萧瑟: tiếng gió thổi cỏ cây. 洪波: sóng lớn. 星汉: Ngân Hà. 若: dường như, cho thấy phần miêu tả mặt trời, mặt trăng và Ngân Hà mang tính tưởng tượng. “幸甚至哉，歌以咏志” (may mắn biết bao, cất lời ca để bày chí hướng) là lời kết thường gặp trong ca từ nhạc phủ. Bài này là một chương trong chùm thơ Bộ xuất Hạ môn hành.

Dẫn đọc tác phẩm: Bài thơ bốn chữ này từ việc lên cao ngắm biển chuyển đến tưởng tượng rộng lớn về nhật nguyệt, sao trời và Ngân Hà. Nước biển, đảo núi, cỏ cây, gió sóng tạo thành cảnh vật cảm nhận được, còn khí thế biển dung chứa cả trời cao khiến tác phẩm vượt khỏi một ghi chép phong cảnh thông thường.

Câu mở đầu nêu rõ việc lên cao ngắm cảnh, sau đó tả mặt biển và đảo núi trước, rồi đến cây cỏ và sóng gió, tầm nhìn chuyển từ vật tĩnh sang chuyển động cuồn cuộn. Gió thu không chỉ mang vẻ suy tàn hiu hắt, cây cỏ trên đảo núi vẫn tràn đầy sức sống.

“若出其中” (như từ trong ấy hiện ra) và “若出其里” (như từ lòng ấy xuất hiện) đưa mặt trời, mặt trăng cùng Ngân Hà vào vòng ôm của biển, hai chữ “若” (như) giữ lại độ rộng mở của tưởng tượng. Tác phẩm mượn cảm giác không gian lớn lao để chuyên chở tấm lòng và chí nguyện, không cần gán cố định từng câu tả cảnh cho một sự kiện chính trị nào đó.